1 00:00:43,210 --> 00:00:44,587 Akai. 2 00:00:44,670 --> 00:00:49,300 Știi, fiind trimis la sala pentru minori nu este o pedeapsă. 3 00:00:50,802 --> 00:00:56,348 Aici, te trezești devreme în fiecare dimineață și duc o viață normală. 4 00:00:56,933 --> 00:01:01,520 Folosiți-l pentru a vă reevalua viitorul și reabilitați-vă. 5 00:01:01,603 --> 00:01:04,732 Privește-ți propoziția ca pe o oportunitate. 6 00:01:05,650 --> 00:01:09,737 M-am gândit că voi tace, să fii externat cât mai curând posibil, 7 00:01:09,820 --> 00:01:12,782 și odată afară, spune la revedere de la delincvent. 8 00:01:12,865 --> 00:01:14,325 Sau așa credeam eu. 9 00:01:15,243 --> 00:01:17,995 Apoi l-am întâlnit. 10 00:01:22,625 --> 00:01:24,043 Nou aici? 11 00:01:25,378 --> 00:01:27,797 Uniforma clară este un cadou. 12 00:01:29,882 --> 00:01:31,425 De ce ești în juvie? 13 00:01:33,177 --> 00:01:36,472 Jaf, agresiune, conduită dezordonată? 14 00:01:37,973 --> 00:01:40,310 O tentativă de omor, poate? 15 00:01:42,812 --> 00:01:43,938 Toate cele de mai sus. 16 00:01:59,037 --> 00:02:00,288 Mă bucur să te cunosc. 17 00:02:01,788 --> 00:02:05,125 Da, sigur. Şi tu. 18 00:02:07,212 --> 00:02:10,005 Eu sunt Ryoma Akai. 19 00:02:10,088 --> 00:02:12,717 Ikuto Yagura. Spune-mi Ikuto. 20 00:02:13,635 --> 00:02:17,722 Înțeleg. Ei bine, spune-mi Ryoma. 21 00:02:19,473 --> 00:02:20,558 Ryoma. 22 00:02:23,310 --> 00:02:24,978 În ce te afli? 23 00:02:25,688 --> 00:02:27,398 eu? 24 00:02:28,900 --> 00:02:31,652 Eu... aș prefera să nu spun. 25 00:02:34,488 --> 00:02:35,615 într-adevăr... 26 00:02:38,117 --> 00:02:40,370 Asta mă face curios. 27 00:02:45,040 --> 00:02:46,625 Spune-mi mai târziu. 28 00:02:49,003 --> 00:02:50,297 În timp. 29 00:02:59,347 --> 00:03:00,265 batran... 30 00:03:02,475 --> 00:03:05,978 Tocmai mi-ai spus bătrâne? 31 00:03:06,980 --> 00:03:09,607 Presupun că am făcut-o. 32 00:03:09,690 --> 00:03:11,733 Nu sunt un bătrân al naibii. 33 00:03:12,777 --> 00:03:17,615 Am 18 ani și sunt senior la Liceul Suzuran, Takashi Makise! 34 00:03:17,698 --> 00:03:20,660 Serios? Cu un an mai în vârstă decât mine? 35 00:03:20,743 --> 00:03:24,038 Nu mi-a zis nimeni de aici bătrâne 36 00:03:24,997 --> 00:03:26,873 și a trăit pentru a spune despre asta! 37 00:03:41,263 --> 00:03:43,098 Yagura! 38 00:03:48,270 --> 00:03:49,772 Din nou? 39 00:03:49,855 --> 00:03:51,107 Așa pare. 40 00:03:55,320 --> 00:03:58,113 Deci, încă o săptămână în singurătate? 41 00:03:58,197 --> 00:04:01,742 Tocmai ți-ai rupt uniforma în ultima luptă. 42 00:04:02,660 --> 00:04:04,703 Va ieși la spălat. 43 00:04:05,580 --> 00:04:08,082 Nu asta e ideea, necăjitorule! 44 00:04:10,502 --> 00:04:11,627 Ryoma. 45 00:04:17,800 --> 00:04:18,968 Să te văd. 46 00:04:22,180 --> 00:04:23,347 Sigur. 47 00:04:24,640 --> 00:04:25,808 Mută-l! 48 00:04:30,270 --> 00:04:33,607 Așa l-am cunoscut pe Ikuto. 49 00:04:40,615 --> 00:04:45,787 Am aflat mai târziu că este un tip dur de temut de toți 50 00:04:45,870 --> 00:04:47,413 în sala juvenilă. 51 00:04:48,538 --> 00:04:51,542 Dacă aș fi știut, Nu aș fi vorbit cu el. 52 00:04:54,128 --> 00:04:57,007 Dar poate așa se întâlnesc oamenii. 53 00:04:58,967 --> 00:05:00,050 Adunați-vă în jur! 54 00:05:04,013 --> 00:05:07,308 După cum știți, azi este o prelegere. 55 00:05:07,392 --> 00:05:08,600 - Da, domnule! - Da, domnule! 56 00:05:09,143 --> 00:05:14,023 A da va fi luptătorul Mikuru Asakura. 57 00:05:15,775 --> 00:05:17,568 Cine este acela? 58 00:05:17,652 --> 00:05:22,282 Nu știi? Este celebru pe internet. 59 00:05:22,365 --> 00:05:23,365 Bine. 60 00:05:24,200 --> 00:05:26,702 Nu știi Breaking Down? 61 00:05:27,787 --> 00:05:31,248 Nu, sunt blocat aici de un an. 62 00:05:31,332 --> 00:05:33,835 Oh, corect. 63 00:05:36,670 --> 00:05:41,342 Auzind povestea lui a schimbat totul pentru mine și Ikuto 64 00:05:42,427 --> 00:05:45,513 din acel moment încolo. 65 00:05:46,347 --> 00:05:48,725 Bună ziua. Eu sunt Mikuru Asakura. 66 00:05:49,517 --> 00:05:54,897 Acest lucru este brusc, dar vreau să întreb dacă ți se pare plictisitor să fii aici. 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,107 Bine? 68 00:05:57,817 --> 00:06:01,612 Ridică mâna dacă nu vrei să ajungi niciodată aici din nou. 69 00:06:05,450 --> 00:06:06,492 Cum credeam. 70 00:06:07,118 --> 00:06:12,498 Cine dintre voi are un vis? Vă rog să ridicați mâna. 71 00:06:12,998 --> 00:06:14,083 Aici. 72 00:06:14,167 --> 00:06:15,208 Explica. 73 00:06:16,293 --> 00:06:17,920 Vreau să joc baschet profesionist. 74 00:06:18,420 --> 00:06:20,423 Un jucător de baschet? Dulce. 75 00:06:20,507 --> 00:06:21,798 Aici. 76 00:06:21,882 --> 00:06:22,967 Continuă. 77 00:06:23,633 --> 00:06:27,763 După ce plec, vreau să mă antrenez și devin un luptător profesionist. 78 00:06:27,847 --> 00:06:30,098 Ah, un luptător. Foarte frumos. 79 00:06:30,725 --> 00:06:34,728 De fapt, am vrut să fiu și eu un luptător când eram în juvie. 80 00:06:34,812 --> 00:06:36,980 Am făcut din asta realitate. 81 00:06:37,732 --> 00:06:39,650 Mai cineva cu vise? 82 00:06:43,695 --> 00:06:45,740 Serios? Doar doi dintre voi? 83 00:07:17,605 --> 00:07:22,025 Încă o dată, o să întreb din nou daca cineva are un vis. 84 00:07:22,108 --> 00:07:23,527 - Aici! - Aici! 85 00:07:24,695 --> 00:07:26,405 Vreau să fiu jucător de futsal. 86 00:07:26,488 --> 00:07:27,657 Sunt sigur că o vei face. 87 00:07:27,740 --> 00:07:28,825 Multumesc! 88 00:07:28,908 --> 00:07:29,742 Aici! 89 00:07:30,785 --> 00:07:31,868 Un bucătar. 90 00:07:31,952 --> 00:07:33,287 Pun pariu că o vei face. 91 00:07:33,370 --> 00:07:34,788 Mulţumesc! 92 00:07:34,872 --> 00:07:36,415 Un îngrijitor de animale mici. 93 00:07:36,498 --> 00:07:38,918 Nu vă faceți griji. Va deveni realitate. 94 00:07:40,210 --> 00:07:41,253 Un biciclist keirin. 95 00:07:41,337 --> 00:07:43,338 - Biciclist Keirin? - Da, domnule! 96 00:07:43,422 --> 00:07:44,673 O poți face. 97 00:07:44,757 --> 00:07:46,217 Multumesc! 98 00:07:46,300 --> 00:07:47,927 Efortul serios dă roade. 99 00:07:49,137 --> 00:07:52,432 Am făcut-o să se întâmple, și tu poți. 100 00:07:54,267 --> 00:07:58,478 Pune-ți mintea la un scop și nu te lăsa deturnat. 101 00:07:58,562 --> 00:08:01,232 Fă asta și vei reuși. 102 00:08:02,358 --> 00:08:04,277 Puteți începe din nou. 103 00:08:05,612 --> 00:08:06,862 Fă tot posibilul. 104 00:08:12,577 --> 00:08:15,370 Aș vrea să vorbesc cu acel tip. 105 00:08:15,997 --> 00:08:17,665 Defalcarea. 106 00:08:17,748 --> 00:08:19,000 huh? 107 00:08:19,083 --> 00:08:21,960 Ţi-am spus. Este ceea ce face el. 108 00:08:22,043 --> 00:08:26,215 El adună delincvenți, amatori și chiar profesioniști 109 00:08:26,298 --> 00:08:28,258 din toată Japonia 110 00:08:28,968 --> 00:08:30,928 pentru lupte de un minut, o rundă. 111 00:08:31,012 --> 00:08:32,178 Unde? 112 00:08:32,263 --> 00:08:33,388 În ring. 113 00:08:34,015 --> 00:08:36,975 Intră și poți vorbi cu el. 114 00:08:37,058 --> 00:08:42,063 Yagura! Akai! Cât timp ai în plan să pâine pe aici? 115 00:08:42,147 --> 00:08:43,273 Îmi pare rău. 116 00:08:44,817 --> 00:08:46,110 Yagura. 117 00:08:46,818 --> 00:08:48,445 Ce-i cu aspectul? 118 00:08:50,657 --> 00:08:52,783 Fii real al naibii. 119 00:08:53,408 --> 00:08:58,038 Nemernici ca tine pot visa, dar este inutil. 120 00:08:59,498 --> 00:09:04,420 Faceți o favoare tuturor și, odată ce ai plecat de aici, 121 00:09:04,503 --> 00:09:08,090 găsește cea mai apropiată gaură și târăște-te în ea! 122 00:09:12,428 --> 00:09:13,678 Yagura. 123 00:09:14,847 --> 00:09:17,892 Jaf și tentativă de omor la varsta ta... 124 00:09:18,977 --> 00:09:22,187 Ca tată, ca fiu, nu? 125 00:09:26,733 --> 00:09:32,155 Data viitoare nu va fi aici. Va fi închisoare. La fel ca tatăl tău. 126 00:09:37,243 --> 00:09:38,828 Nu am jefuit pe nimeni. 127 00:09:39,580 --> 00:09:40,580 Serios? 128 00:09:40,665 --> 00:09:42,333 am fost incadrat. 129 00:09:42,417 --> 00:09:43,458 Serios? 130 00:09:43,542 --> 00:09:46,087 Era un alt tip. 131 00:09:46,170 --> 00:09:48,880 Asta chiar e nasol. 132 00:09:48,965 --> 00:09:52,175 A da vina pe alții este o prostie. 133 00:09:52,258 --> 00:09:55,053 Este ceea ce m-a pus aici. 134 00:09:55,137 --> 00:09:59,225 Pauza grea. De ce ai fost învinuit? 135 00:10:00,392 --> 00:10:05,230 A spus un om de afaceri portofelul i-a fost jefuit cu un cuțit. 136 00:10:05,313 --> 00:10:09,402 Vinovatul purta un hanorac verde, la fel ca pe mine. 137 00:10:11,528 --> 00:10:12,905 Hanoracul verde... 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,073 Jefuit cu un cuțit... 139 00:10:15,573 --> 00:10:17,993 Ține-l! Nu atât de repede. 140 00:10:18,077 --> 00:10:20,245 Banii mei, ia-i pe toți. 141 00:10:20,328 --> 00:10:22,957 Nu face nimic imprudent! 142 00:10:38,388 --> 00:10:40,850 La naiba. Ăsta am fost eu. 143 00:10:40,933 --> 00:10:42,017 Ryoma? 144 00:10:43,768 --> 00:10:46,230 Oh da. Ce târfă. 145 00:10:46,813 --> 00:10:47,982 Cam amuzant, nu? 146 00:10:48,648 --> 00:10:49,775 Nu chiar. 147 00:10:53,487 --> 00:10:54,530 Ikuto. 148 00:10:55,823 --> 00:10:58,325 Dacă îl găsești pe tip? 149 00:11:00,493 --> 00:11:03,663 Nu, uita. Nu este important. 150 00:11:03,747 --> 00:11:04,915 îl voi toca. 151 00:11:04,998 --> 00:11:06,167 Carne tocată? 152 00:11:07,208 --> 00:11:12,548 Sunt aici de un an și jumătate. Îl voi transforma pe tip în pulp. 153 00:11:15,885 --> 00:11:17,093 Sună cam corect. 154 00:11:18,845 --> 00:11:23,100 Din acea noapte, Ikuto s-a antrenat. 155 00:11:35,278 --> 00:11:39,408 Înainte de mult, m-am alăturat. 156 00:11:39,492 --> 00:11:42,202 Cincizeci și opt, cincizeci și nouă... 157 00:11:42,285 --> 00:11:43,495 Ultimul, 60! 158 00:11:44,455 --> 00:11:45,790 Bine. 159 00:11:45,873 --> 00:11:47,958 E un minut greu. 160 00:11:48,042 --> 00:11:51,795 Breaking Down permite lovitura, deci e si mai greu. 161 00:11:52,588 --> 00:11:54,465 Ce faceți perdanți? 162 00:11:56,425 --> 00:11:58,385 Nu Hakamada din nou. 163 00:11:58,468 --> 00:12:00,137 ce faci? 164 00:12:00,220 --> 00:12:01,847 Înțeleg. 165 00:12:01,930 --> 00:12:06,935 Ai luat cu inima vorbirea lui Asakura și crezi că vei fi luptători. 166 00:12:10,857 --> 00:12:11,940 Nenorociți de idioți. 167 00:12:12,023 --> 00:12:14,610 Trebuie să fii special să faci asta. 168 00:12:14,693 --> 00:12:18,780 Băieții ca tine sunt condamnați a trai mana la gura... 169 00:12:18,863 --> 00:12:22,200 El a spus că dacă muncim din greu, visele noastre vor deveni realitate. 170 00:12:24,870 --> 00:12:30,500 Oamenii de aici sunt aici pentru că nu-și pot aduna rahatul. 171 00:12:32,043 --> 00:12:34,255 Că Mikuru Asakura este o excepție. 172 00:12:34,963 --> 00:12:39,135 Adevărul este că oamenii sunt dispuși să muncească din greu nu ajunge aici. 173 00:12:43,013 --> 00:12:44,223 Poate si tu? 174 00:12:47,935 --> 00:12:52,188 Poate că ești aici pentru că nu ai putut să-ți adun rahatul. 175 00:12:52,272 --> 00:12:53,482 Ikuto... 176 00:12:56,818 --> 00:12:58,278 Yagura... 177 00:12:59,488 --> 00:13:02,032 Ești un ticălos enervant. 178 00:13:03,700 --> 00:13:06,078 O vezi pe mama ta mâine. 179 00:13:07,580 --> 00:13:09,457 Mă voi alătura distracției. 180 00:13:29,935 --> 00:13:31,187 Ikuto... 181 00:13:33,772 --> 00:13:37,025 Sunt Hakamada, un instructor aici. 182 00:13:37,108 --> 00:13:41,238 Încântat de cunoştinţă. Sunt mama lui Ikuto. 183 00:13:41,322 --> 00:13:42,405 Vă rog. 184 00:13:42,488 --> 00:13:46,577 Luna viitoare, pe 20? 185 00:13:46,660 --> 00:13:49,747 Vrei să vezi despre eliberare condiționată. 186 00:13:49,830 --> 00:13:52,415 Da, dacă se poate. 187 00:13:52,498 --> 00:13:55,460 Sincer să fiu, există probleme cu Ikuto. 188 00:13:57,212 --> 00:14:01,092 Ieri, a dat peste cap la mine fără motiv. 189 00:14:01,175 --> 00:14:03,010 Chiar mi-a insultat munca. 190 00:14:05,095 --> 00:14:06,013 Serios? 191 00:14:06,097 --> 00:14:09,225 într-adevăr. a spus el Nu m-am străduit suficient în viață, 192 00:14:09,308 --> 00:14:14,230 si de aceea Sunt instructor la o sală de adolescenți. 193 00:14:15,147 --> 00:14:16,648 Ikuto. 194 00:14:16,732 --> 00:14:18,233 Nu-i așa, Yagura? 195 00:14:19,735 --> 00:14:21,320 Da, am spus asta. 196 00:14:22,905 --> 00:14:25,407 Din păcate, eliberarea condiționată este imposibilă. 197 00:14:26,075 --> 00:14:27,408 Nu înțeleg. 198 00:14:29,287 --> 00:14:33,082 Cred că faci. Aceasta este o unitate de reabilitare. 199 00:14:33,165 --> 00:14:36,585 Treaba noastră este să reeducam băieții. 200 00:14:36,668 --> 00:14:41,215 Abuzul verbal este o formă de violență. Fara corectare, 201 00:14:41,298 --> 00:14:44,385 el va ajunge imediat înapoi aici. 202 00:14:45,177 --> 00:14:47,847 În cele din urmă, va fi ca tatăl său. 203 00:14:49,348 --> 00:14:50,432 Și asta înseamnă? 204 00:14:51,725 --> 00:14:53,977 Înseamnă că următoarea lui oprire este închisoarea. 205 00:14:54,060 --> 00:14:58,815 Soțul meu nu este în închisoare. E la un centru de detenție. 206 00:14:59,650 --> 00:15:04,697 Este același lucru. Japonia are o rată de condamnare de 99%. 207 00:15:04,780 --> 00:15:06,240 Taci din gură. 208 00:15:06,323 --> 00:15:07,490 Ikuto. 209 00:15:07,992 --> 00:15:11,995 Abuz verbal? Dacă da, acest lucru este mult mai violent. 210 00:15:13,455 --> 00:15:15,958 Eu spun doar fapte. 211 00:15:16,042 --> 00:15:19,670 Dacă nu poți suporta, nu ești pregătit să pleci. 212 00:15:22,588 --> 00:15:25,008 Ce? Mă vei lovi? 213 00:15:27,970 --> 00:15:32,725 Abuzul verbal este un lucru. A lovi pe cineva este adevărată violență. 214 00:15:34,267 --> 00:15:35,435 Du-te. 215 00:15:37,647 --> 00:15:38,813 Bine? 216 00:15:39,898 --> 00:15:41,150 Yagura. 217 00:15:46,447 --> 00:15:48,282 Vrei atât de mult? 218 00:15:49,282 --> 00:15:52,077 Desigur. Am planuri. 219 00:15:52,828 --> 00:15:54,287 Acest loc este o risipă... 220 00:15:57,040 --> 00:15:59,000 Apoi, în genunchi. 221 00:15:59,083 --> 00:16:00,710 Ce? 222 00:16:00,793 --> 00:16:03,630 Îngenunchează în fața mea în fața mamei tale. 223 00:16:03,713 --> 00:16:07,843 Fără acest nivel de hotărâre, nu vei fi niciodată reabilitat. 224 00:16:07,927 --> 00:16:10,845 Ești fiul unui criminal în juvie. 225 00:16:17,602 --> 00:16:18,770 Ce naiba? 226 00:16:18,853 --> 00:16:21,065 Nemernic, nu-mi insulta soțul. 227 00:16:21,148 --> 00:16:24,108 Nu-ți pasă de fiul tău? 228 00:16:24,192 --> 00:16:28,530 Nu are nimic de-a face cu el. Eu sunt cel care te-a plesnit. 229 00:16:28,613 --> 00:16:30,448 Nu așa funcționează. 230 00:16:31,075 --> 00:16:33,452 Oh... Este un fapt? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,872 Spune-i la microfon. 232 00:16:38,373 --> 00:16:43,295 Îl voi trimite șefului tău. Dacă ne gândim bine, știrile. 233 00:16:44,505 --> 00:16:48,217 Fără acest nivel de hotărâre, nu vei fi niciodată reabilitat. 234 00:16:48,300 --> 00:16:51,095 Ești fiul unui ucigaș în juvie. 235 00:16:53,180 --> 00:16:56,517 Avem de-a face cu un proces, deci avem un avocat. 236 00:16:56,600 --> 00:16:58,810 Credeai că nu am la cine să apelez? 237 00:16:59,978 --> 00:17:03,065 Stai... Asta e... 238 00:17:03,148 --> 00:17:04,442 Am o întrebare. 239 00:17:05,775 --> 00:17:09,655 Te-a abuzat verbal Ikuto? 240 00:17:12,573 --> 00:17:14,827 Ei bine, uh... 241 00:17:14,910 --> 00:17:18,288 Care este răspunsul dumneavoastră, domnule Hakamada? 242 00:17:27,882 --> 00:17:29,967 Mulțumesc foarte mult. 243 00:17:30,050 --> 00:17:32,510 Nu, mulțumesc. 244 00:17:34,888 --> 00:17:38,225 Ikuto, stai acolo. 245 00:17:40,560 --> 00:17:42,062 Asta a fost incredibil. 246 00:17:42,813 --> 00:17:44,105 Foarte misto. 247 00:17:46,817 --> 00:17:48,110 Te-ai schimbat? 248 00:17:51,447 --> 00:17:52,738 Despre asta. 249 00:17:53,823 --> 00:17:57,368 Am trecut prin multe în ultimul an. 250 00:18:03,042 --> 00:18:04,125 Da... 251 00:18:05,085 --> 00:18:06,378 doamna, 252 00:18:07,628 --> 00:18:09,255 Ikuto va fi bine. 253 00:18:10,132 --> 00:18:12,843 Nu văd probleme cu eliberarea condiționată. 254 00:18:15,137 --> 00:18:17,055 Cred că va fi bine. 255 00:18:21,017 --> 00:18:22,602 Multumesc mult. 256 00:18:55,260 --> 00:18:57,220 Mulțumesc mult, doamnă Akai. 257 00:18:57,303 --> 00:19:01,892 Nu menționați. Am zi liberă. 258 00:19:01,975 --> 00:19:04,520 Ikuto, ar trebui să-i mulțumești și ei. 259 00:19:06,397 --> 00:19:07,230 Mulţumesc. 260 00:19:07,313 --> 00:19:11,108 Nici o problemă. Este un prieten al lui Ryoma. 261 00:19:14,988 --> 00:19:16,740 Unde e telefonul meu? 262 00:19:16,823 --> 00:19:17,823 O am. 263 00:19:25,040 --> 00:19:26,208 ce faci? 264 00:19:28,335 --> 00:19:31,713 Toate contactele mele. le-am șters. 265 00:19:31,797 --> 00:19:33,007 Adevărat? 266 00:19:35,300 --> 00:19:36,843 Am planuri. 267 00:19:37,928 --> 00:19:39,428 Vreau să cunosc pe cineva. 268 00:19:40,388 --> 00:19:43,808 De aceea exersez lupta. 269 00:19:44,560 --> 00:19:45,852 Luptă? 270 00:19:46,603 --> 00:19:48,272 Luptă în ring. 271 00:19:48,813 --> 00:19:50,690 Asta înseamnă? 272 00:19:51,608 --> 00:19:52,817 Dacă îmi permit. 273 00:19:54,527 --> 00:19:56,195 Vreau si eu sa lupt. 274 00:19:56,280 --> 00:19:58,698 Dintre toate prostiile... 275 00:19:58,782 --> 00:20:00,367 Am ieșit proaspăt din juvie. 276 00:20:01,200 --> 00:20:05,538 Mi s-a spus pentru că sunt minor, Nu voi avea un record. 277 00:20:05,622 --> 00:20:07,457 Dar toată lumea știe. 278 00:20:08,292 --> 00:20:11,295 Fără îndoială că mă va urma pentru totdeauna. 279 00:20:12,963 --> 00:20:14,590 Nu voi scăpa niciodată din asta. 280 00:20:14,673 --> 00:20:18,552 Eu conduc. Putem vorbi mai târziu? 281 00:20:18,635 --> 00:20:19,595 Ce? 282 00:20:24,140 --> 00:20:25,183 Sigur... 283 00:20:26,560 --> 00:20:28,437 Este viața ta. 284 00:20:29,437 --> 00:20:31,690 Folosește-l așa cum îți place. 285 00:20:31,773 --> 00:20:36,862 Doar nu face nimic asta te va pune înapoi în juvie. 286 00:20:37,947 --> 00:20:39,030 Am înțeles. 287 00:20:43,660 --> 00:20:45,328 - Doamna Akai. - Da? 288 00:20:46,330 --> 00:20:48,957 Te superi să mă duci să-l văd pe tatăl meu? 289 00:20:49,040 --> 00:20:50,583 Ikuto, ce? 290 00:20:50,667 --> 00:20:52,002 Îmi pare rău pentru asta. 291 00:20:52,085 --> 00:20:54,378 Sigur, oricum conducem. 292 00:20:54,462 --> 00:20:56,213 Ei bine, unde este el? 293 00:20:58,133 --> 00:20:59,467 Centrul de detenție din Tokyo. 294 00:20:59,550 --> 00:21:00,760 Ce? 295 00:21:00,843 --> 00:21:03,597 - Tu conduci, nu? Ochii pe drum. - Umple-l. 296 00:21:03,680 --> 00:21:07,308 Pot conduce acest drum legat la ochi. 297 00:21:07,392 --> 00:21:09,227 Centrul de detenție din Tokyo? 298 00:21:12,188 --> 00:21:13,023 mama. 299 00:21:13,107 --> 00:21:15,317 Pune un ciorap în el! 300 00:21:25,952 --> 00:21:27,662 Nu-l vei vedea, Haruka? 301 00:21:28,455 --> 00:21:30,165 Vin în fiecare săptămână. 302 00:21:30,248 --> 00:21:31,417 Înțeleg. 303 00:21:32,625 --> 00:21:35,962 E prima oară aici. 304 00:21:40,050 --> 00:21:41,343 Îl supără. 305 00:21:43,970 --> 00:21:49,727 A spus că oamenii au început să privească în jos asupra lui din cauza crimei tatălui său. 306 00:21:51,185 --> 00:21:54,188 Într-adevăr... Mă întreb de ce a venit, atunci. 307 00:22:35,813 --> 00:22:36,940 Ikuto. 308 00:22:39,818 --> 00:22:41,110 Au trecut cinci ani. 309 00:22:43,905 --> 00:22:44,823 Da. 310 00:22:47,908 --> 00:22:52,455 Am auzit că nu te vizitezi pentru că mă urăști. 311 00:22:57,377 --> 00:22:58,545 vad... 312 00:23:02,048 --> 00:23:03,592 Bănuiesc că faci. 313 00:23:06,512 --> 00:23:09,638 Nu te-aș ierta niciodată dacă ai ucis pe cineva. 314 00:23:10,807 --> 00:23:12,142 Este adevărat? 315 00:23:14,895 --> 00:23:16,480 Nu, nu este. 316 00:23:19,858 --> 00:23:22,527 Nu am crezut. 317 00:23:24,445 --> 00:23:25,697 Dar si eu... 318 00:23:26,782 --> 00:23:30,660 Am fost aruncat în juvie pentru ceva ce nu am făcut. 319 00:23:33,372 --> 00:23:34,998 M-a pus pe ganduri... 320 00:23:37,917 --> 00:23:39,085 văd. 321 00:23:44,632 --> 00:23:45,842 ai facut-o? 322 00:23:49,553 --> 00:23:50,805 Nu, nu am făcut-o. 323 00:23:55,560 --> 00:23:59,147 Știrea spunea că a fost ucisă peste o poveste de dragoste. 324 00:24:00,690 --> 00:24:02,275 Este o groază completă. 325 00:24:03,402 --> 00:24:04,945 De ce ai fost acolo? 326 00:24:05,820 --> 00:24:08,030 În calitate de șef al ei, o ajutam. 327 00:24:10,075 --> 00:24:11,827 Ea a avut probleme. 328 00:24:14,203 --> 00:24:19,708 M-a sunat din senin, spunând că vrea să moară. 329 00:24:20,835 --> 00:24:22,628 M-am repezit în panică. 330 00:24:23,963 --> 00:24:25,673 Cuțitul era la gâtul ei. 331 00:24:27,967 --> 00:24:29,302 Era sinucigașă. 332 00:24:31,763 --> 00:24:34,140 Am încercat să o opresc, dar a fost prea târziu. 333 00:24:36,727 --> 00:24:39,270 Văzându-mă plin de sânge, 334 00:24:41,272 --> 00:24:43,442 poliția a presupus că am ucis-o. 335 00:24:48,863 --> 00:24:50,990 Nu-l voi ierta niciodată pe procuror. 336 00:24:52,950 --> 00:24:55,203 Mă tratează ca pe un criminal din start, 337 00:24:55,703 --> 00:24:58,332 spunându-mi să mărturisesc pentru o sentință mai ușoară. 338 00:25:02,002 --> 00:25:03,337 Prostia totală. 339 00:25:08,967 --> 00:25:10,510 Dacă nu ai făcut-o, 340 00:25:12,428 --> 00:25:14,138 nu ai recunoaște, nu? 341 00:25:17,517 --> 00:25:19,018 Desigur că nu. 342 00:25:23,607 --> 00:25:26,902 Curtea Supremă își va emite decizia peste trei luni. 343 00:25:28,695 --> 00:25:30,322 Va fi răsturnat. 344 00:25:32,698 --> 00:25:34,033 Sunt sigur de asta. 345 00:25:39,957 --> 00:25:42,708 Lupți pentru viața ta, tată. 346 00:25:44,252 --> 00:25:45,295 Cu siguranţă. 347 00:25:47,672 --> 00:25:49,048 ma lupt. 348 00:25:53,887 --> 00:25:58,267 Şi tu. Știu că nu este ușor. 349 00:26:01,227 --> 00:26:02,395 Rămâi puternic. 350 00:26:08,610 --> 00:26:09,568 o voi face. 351 00:26:14,782 --> 00:26:16,283 Nu vom pierde. 352 00:26:19,412 --> 00:26:20,955 Vom câștiga. 353 00:27:01,788 --> 00:27:03,080 El este înăuntru. 354 00:27:04,248 --> 00:27:05,458 Asta e evident. 355 00:27:05,542 --> 00:27:07,293 Ai o problemă cu el? 356 00:27:08,043 --> 00:27:09,170 Presupun că nu. 357 00:27:12,548 --> 00:27:14,133 Unde te duci? 358 00:27:16,593 --> 00:27:20,682 Bine! Raceli si nu te las sa intri! 359 00:27:20,765 --> 00:27:21,850 Puști dracului! 360 00:27:39,450 --> 00:27:40,952 Mi-e foame. 361 00:28:31,377 --> 00:28:32,587 Krishna... 362 00:28:34,380 --> 00:28:37,925 S-au întors în oraș? 363 00:28:56,360 --> 00:28:57,737 A trecut ceva timp. 364 00:28:58,320 --> 00:29:00,198 Dacă nu este Mido. 365 00:29:00,823 --> 00:29:03,408 Un tip de top iese doar pentru mine. 366 00:29:06,453 --> 00:29:10,292 Deci, cum merge cu șeful tău? 367 00:29:10,375 --> 00:29:14,212 Nu face prostul. A murit ars ieri. 368 00:29:15,172 --> 00:29:17,465 Condoleanțe. 369 00:29:17,548 --> 00:29:19,258 Nu vă prefaceți nevinovăția. 370 00:29:22,637 --> 00:29:25,348 Chestia e că tu și eu... 371 00:29:40,655 --> 00:29:41,907 În regulă. 372 00:29:41,990 --> 00:29:43,448 Un lucru frumos! 373 00:29:44,325 --> 00:29:48,580 Înainte de a suda, trebuie să înveți să îndepărtezi bavurile. 374 00:29:49,288 --> 00:29:50,248 Încearcă. 375 00:29:50,332 --> 00:29:51,875 sunt cool. 376 00:29:51,958 --> 00:29:53,333 - Fă-o. - E periculos. 377 00:29:53,417 --> 00:29:54,668 Fă-o. 378 00:29:54,752 --> 00:29:56,170 La naiba, ești bolnav? 379 00:29:56,253 --> 00:29:57,672 Sunt bine. 380 00:29:57,755 --> 00:29:59,340 - Încearcă. - Nu, mulțumesc. 381 00:29:59,423 --> 00:30:01,425 - Fă-o. - Prefer să nu. 382 00:30:01,508 --> 00:30:03,052 - Fă-o. - Nu, mulțumesc. 383 00:30:03,135 --> 00:30:04,053 Haide. 384 00:30:04,137 --> 00:30:06,932 - Nu, mulțumesc. - Am nevoie de ajutorul tău aici. 385 00:30:07,015 --> 00:30:08,182 Sigur! 386 00:30:08,725 --> 00:30:09,808 Fă-o. 387 00:30:09,892 --> 00:30:11,102 - Da, domnule. - Da, domnule. 388 00:30:16,398 --> 00:30:17,233 Du-te. 389 00:30:28,828 --> 00:30:31,080 Ai gripa? 390 00:30:31,163 --> 00:30:34,500 Nici un fel. Dă-mi o pauză. 391 00:30:37,087 --> 00:30:42,425 Aceasta sufla. Ar fi trebuit să plecăm cu sugestia ofițerului meu de probațiune. 392 00:30:42,508 --> 00:30:45,220 Salariile sunt mai bune aici. 393 00:30:45,303 --> 00:30:49,557 Dar acest lucru este mai greu și mai periculos, și nu sunt fete. 394 00:30:49,640 --> 00:30:52,435 Ai nevoie de bani ca să mergi la sală, nu? 395 00:30:52,518 --> 00:30:55,145 Nu e vorba doar de bani... 396 00:31:32,892 --> 00:31:36,478 Ikuto Yagura, nu? De la liceul Hana. 397 00:31:38,105 --> 00:31:40,817 Fața mea este acoperită. Ai o vedere bună. 398 00:31:41,775 --> 00:31:43,360 Cunosc acei ochi. 399 00:31:44,945 --> 00:31:47,198 Am auzit că ai fost expulzat și a ajuns în juvie. 400 00:31:47,948 --> 00:31:49,117 Ai ieșit? 401 00:31:52,037 --> 00:31:53,287 Asta e evident, nu? 402 00:31:53,830 --> 00:31:54,788 huh? 403 00:32:07,802 --> 00:32:09,637 Hei, tu! 404 00:32:11,055 --> 00:32:15,685 Ce a fost cu acea trecere a străzii acolo înapoi? A fost aproape un dezastru. 405 00:32:15,768 --> 00:32:18,478 Aproape ai provocat un accident de mașină! 406 00:32:20,315 --> 00:32:21,940 Care este problema ta? 407 00:32:22,025 --> 00:32:23,652 Numele este Jun Kishomaru. 408 00:32:24,318 --> 00:32:27,905 Nu vreau să-ți văd cana nu mai pe aici, Yagura. 409 00:32:27,988 --> 00:32:29,615 Mă asculți? 410 00:32:31,658 --> 00:32:32,618 Hei! 411 00:32:33,452 --> 00:32:36,288 Ascultă poliția! 412 00:32:41,252 --> 00:32:42,503 Hei, tu... 413 00:32:44,047 --> 00:32:45,715 Măcar uită-te la mine! 414 00:32:46,465 --> 00:32:50,302 Asta e, hai să luăm cealaltă treabă. 415 00:32:50,387 --> 00:32:51,595 De ce? 416 00:32:51,678 --> 00:32:54,432 De ce? E periculos pe aici. 417 00:32:54,515 --> 00:32:55,767 Nu preocuparea noastră. 418 00:32:55,850 --> 00:32:58,937 huh? Suntem în probă. 419 00:32:59,020 --> 00:33:01,480 Aveți probleme și se întoarce la juvie. 420 00:33:02,648 --> 00:33:05,443 Gândiți-vă la asta ca la o practică Breaking Down. 421 00:33:06,527 --> 00:33:08,070 Practica? 422 00:33:09,322 --> 00:33:11,115 Asta nu se va termina bine. 423 00:33:43,940 --> 00:33:46,108 O s-o irosesc pe Yagura. 424 00:33:48,402 --> 00:33:49,570 E tot al meu. 425 00:33:51,780 --> 00:33:53,073 Abeken. 426 00:33:53,157 --> 00:33:54,408 Da? 427 00:33:54,492 --> 00:33:58,662 Nu ți-a aruncat fundul la gunoi înainte de a fi închis? 428 00:34:04,418 --> 00:34:05,837 Abeken. 429 00:34:05,920 --> 00:34:10,592 Nu ți-a aruncat fundul la gunoi înainte de a fi închis? 430 00:34:10,675 --> 00:34:12,385 S-a repetat! 431 00:34:15,638 --> 00:34:16,805 - Vrei să mori? - Abeken. 432 00:34:16,888 --> 00:34:18,307 Ce? 433 00:34:18,390 --> 00:34:20,602 Nu poți face rahat cu mâinile tale. 434 00:34:23,520 --> 00:34:25,147 Nu fi îngâmfat, nenorocite. 435 00:34:30,277 --> 00:34:31,695 Vrei să mă încerci? 436 00:34:33,405 --> 00:34:35,492 Deci, cine este 437 00:34:36,200 --> 00:34:37,993 asta nu poate face rahat? 438 00:34:39,078 --> 00:34:40,328 Tu. 439 00:34:48,628 --> 00:34:49,797 Unde ai fost? 440 00:35:02,768 --> 00:35:04,395 La naiba. 441 00:35:07,398 --> 00:35:08,315 Hei! 442 00:35:13,070 --> 00:35:14,155 Nu stii sa citesti? 443 00:35:16,115 --> 00:35:19,827 — Fără lupte în bar. 444 00:35:22,955 --> 00:35:24,832 Bea o cafea si calmeaza-te. 445 00:35:26,625 --> 00:35:27,793 Am înţeles. 446 00:35:32,715 --> 00:35:33,925 Voi băieți, 447 00:35:35,258 --> 00:35:38,888 dacă vrei să lupți atât de rău, du-te aici. 448 00:35:38,972 --> 00:35:40,472 Ce-i asta? 449 00:35:41,057 --> 00:35:42,683 Kickboxing? 450 00:35:43,308 --> 00:35:45,645 Este o sală de sport condusă de un prieten de-al meu. 451 00:35:46,228 --> 00:35:47,938 Ei caută studenți. 452 00:35:53,068 --> 00:35:55,153 Antreneaza-te CU NOI! SALĂ DE KICKBOXING HINOTAKA 453 00:36:09,627 --> 00:36:12,672 Aici este interzis să se bea sau să fumat. 454 00:36:12,755 --> 00:36:15,550 Da, nu? 455 00:36:16,675 --> 00:36:20,387 De ce sunt cei doi atât de ascultători la proprietar? 456 00:36:21,847 --> 00:36:24,100 Nu știți, idioților? 457 00:36:25,225 --> 00:36:26,185 Știi ce? 458 00:36:26,810 --> 00:36:29,188 Chiar și vara, poartă mâneci lungi. 459 00:36:31,232 --> 00:36:32,692 Știi de ce? 460 00:36:32,775 --> 00:36:33,733 Nu. 461 00:36:34,277 --> 00:36:35,193 De ce? 462 00:36:35,820 --> 00:36:37,863 Are tatuaje. 463 00:36:39,032 --> 00:36:40,365 Odată, 464 00:36:40,448 --> 00:36:43,577 avea mânecile ridicate când spăla vasele. 465 00:36:43,660 --> 00:36:46,663 Avea tatuaje până aici. 466 00:36:47,163 --> 00:36:48,917 Un fost yakuza? 467 00:36:50,710 --> 00:36:53,462 Tatăl lui Kishomaru a fost și el. 468 00:36:53,545 --> 00:36:55,255 Poate fi o conexiune. 469 00:37:09,270 --> 00:37:10,228 Frumos. 470 00:37:12,022 --> 00:37:13,357 Lasă-l afară! 471 00:37:15,818 --> 00:37:17,235 Ține-o așa. 472 00:37:19,780 --> 00:37:21,115 - Bine. - Mulţumesc. 473 00:37:21,198 --> 00:37:23,033 - Foarte bine, Tamaki. - Mulţumesc. 474 00:37:27,372 --> 00:37:28,372 Te uiți în jur? 475 00:37:29,248 --> 00:37:30,917 Cred. 476 00:37:31,625 --> 00:37:36,338 Articulația mea nu este mare. Pe de alta parte, deoarece avem mai puțini stagiari, 477 00:37:37,255 --> 00:37:38,882 vei fi bine antrenat. 478 00:37:39,800 --> 00:37:40,843 Hei... 479 00:37:42,553 --> 00:37:44,638 Vreau să-l iau pe tipul ăla. 480 00:37:48,308 --> 00:37:52,187 Nu fi prost. Nu începi cu profesioniști. 481 00:37:52,270 --> 00:37:54,773 Nu mă deranjează, domnule Hino. 482 00:37:54,857 --> 00:37:56,650 Fii real, Tamaki. 483 00:37:58,235 --> 00:38:00,403 Am fost ca el la început. 484 00:38:02,990 --> 00:38:04,617 Te rog lasa-l sa intre. 485 00:38:06,368 --> 00:38:07,453 Glumești. 486 00:38:12,708 --> 00:38:16,587 Mâinile prea adânci, îți vei răni degetele și încheieturile. 487 00:38:21,675 --> 00:38:23,635 Sawa, tu ref. 488 00:38:23,718 --> 00:38:24,762 Am înţeles. 489 00:38:26,222 --> 00:38:28,057 Bine, pregătește-te. 490 00:38:28,140 --> 00:38:30,977 Chiar sunăm clopoțelul pentru tine. 491 00:38:33,270 --> 00:38:34,188 Luptă. 492 00:38:55,000 --> 00:38:56,543 Da! Asta este! 493 00:39:16,563 --> 00:39:19,192 Haide, uită-te și lovește-l! 494 00:39:19,275 --> 00:39:20,735 ma uit! 495 00:39:26,823 --> 00:39:28,200 Sunteţi gata? 496 00:39:30,787 --> 00:39:31,870 Lasă-l. 497 00:40:11,952 --> 00:40:13,412 Ei bine, bine. 498 00:40:31,055 --> 00:40:32,097 L-a lovit. 499 00:40:33,640 --> 00:40:34,767 L-ai lovit! 500 00:40:46,987 --> 00:40:48,655 Nenorocitul! 501 00:41:06,465 --> 00:41:07,800 Este suficient! 502 00:41:07,883 --> 00:41:08,717 Nu încă! 503 00:41:08,800 --> 00:41:10,385 Suficient! Stop! 504 00:41:14,973 --> 00:41:17,350 Tocmai ma incalzesc. 505 00:41:24,107 --> 00:41:25,483 Ikuto, ești bine? 506 00:41:25,567 --> 00:41:26,402 Hei. 507 00:41:28,570 --> 00:41:29,863 Ca sala mea? 508 00:41:31,323 --> 00:41:32,407 Vrei să te alăture? 509 00:41:36,703 --> 00:41:37,622 Corect. 510 00:41:40,207 --> 00:41:41,125 Ikuto. 511 00:41:47,422 --> 00:41:48,548 Asta a fost... 512 00:41:50,050 --> 00:41:51,093 Asta a fost... 513 00:41:51,177 --> 00:41:52,302 A fost ce? 514 00:41:55,305 --> 00:41:57,057 A fost minunat. 515 00:42:00,352 --> 00:42:01,353 Ești un idiot. 516 00:42:01,437 --> 00:42:03,105 - Hei, Sugano! - Da! 517 00:42:03,188 --> 00:42:05,065 Gheață pentru umflături! 518 00:42:05,148 --> 00:42:06,025 Da, domnule. 519 00:42:09,987 --> 00:42:11,697 Luați-l pentru lustruire. 520 00:42:11,780 --> 00:42:12,990 - Am înţeles. - Bine. 521 00:42:15,867 --> 00:42:17,368 Lustruire! 522 00:42:17,452 --> 00:42:18,453 Am înţeles. 523 00:42:20,372 --> 00:42:22,457 Hei! Pe dreapta! 524 00:42:22,540 --> 00:42:25,418 - Scuze! - Mergeți la dreapta, nenorocilor. 525 00:42:25,502 --> 00:42:26,462 De atunci, 526 00:42:28,297 --> 00:42:32,843 Aș merge direct cu Ikuto la sala de sport dupa munca. 527 00:42:35,762 --> 00:42:39,933 Nouă, zece... 528 00:42:40,017 --> 00:42:41,602 Încă zece! Haide! 529 00:42:41,685 --> 00:42:45,063 -Una... - Strânge-ți toate degetele. 530 00:42:46,815 --> 00:42:49,318 Apropie-l de piept. 531 00:42:58,910 --> 00:43:00,453 Unu, doi... Așa e. 532 00:43:00,537 --> 00:43:02,288 Acesta este un pumn de luptă. 533 00:43:02,372 --> 00:43:05,750 Strângeți și coborâți centrul de greutate. 534 00:43:05,833 --> 00:43:08,212 Întoarceți și coborâți. 535 00:43:08,920 --> 00:43:11,965 Mai jos până aici. 536 00:43:32,068 --> 00:43:35,447 Mai repede. Ține-o așa. 537 00:43:38,325 --> 00:43:39,452 Este suficient. 538 00:43:41,620 --> 00:43:43,080 Foarte bun. 539 00:43:43,163 --> 00:43:45,165 - Aici. - Sunt atât de obosit. 540 00:43:45,248 --> 00:43:49,420 Lovirea sacilor de nisip, se antrena în ring... 541 00:43:50,795 --> 00:43:52,965 Transpiram până aproape de colaps. 542 00:43:55,217 --> 00:43:57,177 Obiectivul nostru este Defalcarea. 543 00:43:57,260 --> 00:43:58,095 Multumesc. 544 00:44:09,982 --> 00:44:15,278 Jab, jab, drept, mijloc, drept... 545 00:44:34,172 --> 00:44:36,717 Mijloc, drept, mijloc. 546 00:44:58,072 --> 00:44:59,197 Bun venit... 547 00:45:00,407 --> 00:45:01,867 Doamna Akai? 548 00:45:01,950 --> 00:45:05,703 E aproape amiază. De ce să nu mi se alăture? 549 00:45:05,787 --> 00:45:09,500 Creveți prăjiți sau somon. Care va fi? 550 00:45:10,708 --> 00:45:11,710 somon... 551 00:45:12,627 --> 00:45:17,423 Am aflat ieri că Ryoma merge la sală cu Ikuto. 552 00:45:18,175 --> 00:45:19,885 Nu știai? 553 00:45:19,968 --> 00:45:22,303 Nu am avut prea multe șanse să vorbim. 554 00:45:23,888 --> 00:45:25,932 E prea rău. 555 00:45:26,015 --> 00:45:29,853 Noaptele de lucru, vin târziu acasă. 556 00:45:29,937 --> 00:45:33,773 Tipul meu... El vine mereu. 557 00:45:35,067 --> 00:45:36,777 Și Ryoma a fost plecat atât de mult. 558 00:45:39,070 --> 00:45:40,405 Înțeleg. 559 00:45:41,323 --> 00:45:46,035 Am întrebat despre toate rufele. Atunci mi-a spus. 560 00:45:46,120 --> 00:45:49,915 El a spus că Ikuto este uimitor. El devine mai puternic tot timpul. 561 00:45:51,667 --> 00:45:53,252 Este un lucru bun? 562 00:45:54,795 --> 00:45:56,547 Cred că este. 563 00:45:57,588 --> 00:46:01,968 Ryoma al meu a făcut lucruri care l-au pus în juvie. 564 00:46:02,052 --> 00:46:05,472 Din cauza lui Ikuto, Ryoma lucrează și merge la o sală de sport. 565 00:46:06,640 --> 00:46:12,520 Chiar și așa, nu cred că are ce este nevoie pentru a fi un luptător. 566 00:46:13,605 --> 00:46:14,815 nu sunt asa sigur... 567 00:46:19,653 --> 00:46:20,737 Este Ikuto. 568 00:46:21,488 --> 00:46:23,865 Este Ryoma. 569 00:46:24,575 --> 00:46:26,327 - Buna ziua. Ce este? - Buna ziua. Ce este? 570 00:46:27,452 --> 00:46:29,203 - Ah, eu sunt. - Ah, eu sunt. 571 00:46:31,373 --> 00:46:33,292 - Mergem la o audiție. - Mergem la o audiție. 572 00:46:34,458 --> 00:46:35,543 Audiţie? 573 00:46:35,627 --> 00:46:36,920 Am primit un mesaj. 574 00:46:37,628 --> 00:46:39,297 De la biroul Breaking Down. 575 00:46:40,590 --> 00:46:41,925 Amândoi. 576 00:46:43,093 --> 00:46:46,095 Mama e cu mama ta acum. 577 00:46:46,180 --> 00:46:47,305 huh? 578 00:46:48,098 --> 00:46:50,725 Dar este doar o audiție, nu? 579 00:46:50,808 --> 00:46:54,605 Este! Doar 1 din 10 este acceptat. 580 00:46:54,688 --> 00:46:57,440 Majoritatea sunt respinse la examinarea documentelor. 581 00:46:57,523 --> 00:47:00,485 Deci, cum ai trecut? 582 00:47:00,568 --> 00:47:01,862 Cum? 583 00:47:04,072 --> 00:47:05,157 Nu sunt sigur. 584 00:47:05,865 --> 00:47:07,283 idiotule. 585 00:47:07,367 --> 00:47:10,203 Ne-a vorbit în sala de judecată. 586 00:47:11,205 --> 00:47:13,665 A spus că dacă muncim din greu, 587 00:47:13,748 --> 00:47:15,125 Putem reuși. 588 00:47:16,167 --> 00:47:17,293 Asta e grozav. 589 00:47:17,377 --> 00:47:21,548 Am menționat-o în videoclipul aplicației Breaking Down. 590 00:47:22,340 --> 00:47:24,760 Trebuie să fi urmărit. 591 00:47:26,720 --> 00:47:29,263 Ei bine, dă-ți cea mai bună șansă. 592 00:47:30,473 --> 00:47:35,603 Din această cauză, ai apăsat frâna înainte de a trece peste stâncă. 593 00:47:36,145 --> 00:47:37,313 Ce înseamnă asta? 594 00:47:39,858 --> 00:47:43,737 Dar sunt cei care Încă nu am apăsat frâna. 595 00:47:44,780 --> 00:47:47,407 Ei roiesc în jurul nostru. 596 00:47:47,490 --> 00:47:49,577 Yagura merge la această sală? 597 00:47:49,660 --> 00:47:50,993 L-am văzut exersând. 598 00:47:51,787 --> 00:47:56,458 După juvie, s-a petrecut într-o fabrică cu... 599 00:47:56,542 --> 00:47:59,543 Ryoma Akai. Am mers la aceeași școală. 600 00:47:59,628 --> 00:48:01,797 Corect, cu tipul ăla de la Ryoma. 601 00:48:04,465 --> 00:48:08,387 Voi arunca o privire la acea sală. 602 00:48:09,053 --> 00:48:12,307 Îl scoți pe Ikuto afară? 603 00:48:12,390 --> 00:48:13,725 Intru si eu. 604 00:48:15,935 --> 00:48:17,728 La naiba da. 605 00:48:17,812 --> 00:48:19,355 Să petrecem. 606 00:48:19,438 --> 00:48:20,690 Nu atât de repede. 607 00:48:32,243 --> 00:48:34,162 Nu mă oprește. 608 00:48:41,878 --> 00:48:43,755 Este înmormântarea ta. 609 00:48:48,302 --> 00:48:50,178 Te prind mai târziu! 610 00:48:56,768 --> 00:48:59,103 huh? În nici un caz. 611 00:48:59,187 --> 00:49:00,230 Ce este? 612 00:49:01,482 --> 00:49:04,400 De ce este Yukina aici? 613 00:49:04,483 --> 00:49:05,318 Yukina? 614 00:49:06,778 --> 00:49:10,198 Yukina Tamaki, am mers împreună la școală. 615 00:49:10,282 --> 00:49:12,450 Era faimoasă și atunci. 616 00:49:12,533 --> 00:49:13,785 Faimos? 617 00:49:16,497 --> 00:49:18,165 Ca influencer. 618 00:49:23,420 --> 00:49:25,588 Are 300.000 de urmăritori. 619 00:49:36,892 --> 00:49:38,477 Țineți o secundă. 620 00:49:43,940 --> 00:49:45,525 Ce? Ryoma? 621 00:49:45,608 --> 00:49:48,195 A trecut ceva timp, Yukina. 622 00:49:52,365 --> 00:49:55,243 Așteaptă o secundă... 623 00:49:55,327 --> 00:49:58,205 Asta e sora mea. 624 00:49:58,288 --> 00:50:00,123 În nici un caz! 625 00:50:00,207 --> 00:50:01,833 M-a putut păcăli. 626 00:50:01,917 --> 00:50:02,958 Corect? 627 00:50:03,918 --> 00:50:06,295 Este prietenul tău? 628 00:50:07,797 --> 00:50:09,717 Da, el este. 629 00:50:09,800 --> 00:50:11,927 Aşa ceva. 630 00:50:14,345 --> 00:50:17,265 Yagura? Ar putea fi? 631 00:50:19,183 --> 00:50:21,562 Ikuto Yagura, nu? 632 00:50:22,312 --> 00:50:25,065 Da. Mă cunoști? 633 00:50:25,148 --> 00:50:28,152 Ai fost faimos până acum un an! 634 00:50:28,985 --> 00:50:31,153 Toată lumea de aici te cunoaște. 635 00:50:31,237 --> 00:50:34,532 Singur, ai bătut zece băieți de la altă școală. 636 00:50:34,615 --> 00:50:38,370 Am auzit asta. Nu-mi spune că tu ai fost. 637 00:50:38,453 --> 00:50:41,122 Erau doar cinci sau șase. 638 00:50:41,205 --> 00:50:43,833 - Am auzit că era 20! - Imposibil! 639 00:50:43,917 --> 00:50:49,047 Chiar și cinci este uimitor. toată lumea spune esti cel mai puternic tip din jur. 640 00:50:50,590 --> 00:50:51,633 Ei bine, 641 00:50:52,758 --> 00:50:54,177 nu ma mai certam. 642 00:50:56,847 --> 00:50:59,432 Serios... Ce surpriză. 643 00:51:13,655 --> 00:51:14,948 El este. 644 00:51:30,547 --> 00:51:31,673 iunie... 645 00:51:32,548 --> 00:51:34,927 Kishomaru... 646 00:51:39,848 --> 00:51:41,390 Durere în mingi. 647 00:52:03,872 --> 00:52:06,792 Fără luptă, ce dracu ești? 648 00:52:07,542 --> 00:52:11,378 Abeken, cum e nasul spart? 649 00:52:16,843 --> 00:52:18,303 Din nou un cuțit? 650 00:52:18,387 --> 00:52:20,638 Nu înveți niciodată, nu-i așa? 651 00:52:22,098 --> 00:52:24,225 Am să te omor. 652 00:52:29,147 --> 00:52:30,523 Abeken! 653 00:52:32,525 --> 00:52:34,277 Taie rahatul. 654 00:52:36,070 --> 00:52:38,282 Facem doar o vizită. 655 00:52:39,698 --> 00:52:40,908 Nu, Jun? 656 00:52:42,660 --> 00:52:43,662 Sigur. 657 00:52:44,828 --> 00:52:48,917 Am venit să văd Breaking Down dornici de lupta falsă. 658 00:52:49,000 --> 00:52:52,128 Da, da, da. 659 00:52:53,045 --> 00:52:57,550 Din moment ce crezi că este fals, de ce să nu te alături distracției? 660 00:52:58,218 --> 00:52:59,427 În ring. 661 00:53:00,178 --> 00:53:04,640 Ce s-a întâmplat? Speriat? 662 00:53:06,433 --> 00:53:08,978 Amenda. O vom face. 663 00:53:09,062 --> 00:53:10,147 Iun. 664 00:53:11,857 --> 00:53:13,358 Permite-mi. 665 00:53:13,942 --> 00:53:15,193 Huh, tu? 666 00:53:15,860 --> 00:53:19,072 Tu! Adu-i niște mănuși. 667 00:53:19,155 --> 00:53:19,990 Da, domnule. 668 00:53:20,073 --> 00:53:22,283 Sawa, tu ref. 669 00:53:22,367 --> 00:53:23,743 - Roger. - Doamne. 670 00:53:28,582 --> 00:53:29,707 Ikuto. 671 00:53:33,085 --> 00:53:34,420 Permiteți-mi să. 672 00:53:35,213 --> 00:53:37,215 huh? De ce? 673 00:53:51,395 --> 00:53:53,773 Va fi o plimbare pe strada ușoară. 674 00:53:53,857 --> 00:53:55,192 Joaca de copii. 675 00:53:55,275 --> 00:53:56,652 Dă-i dracului în fund! 676 00:53:58,570 --> 00:54:00,072 Cine dracu esti? 677 00:54:00,947 --> 00:54:02,615 Adu-l pe Ikuto aici. 678 00:54:05,702 --> 00:54:07,620 Te cunosc. 679 00:54:08,497 --> 00:54:09,705 Este un fapt? 680 00:54:12,583 --> 00:54:14,168 e vina ta... 681 00:54:15,753 --> 00:54:17,630 Am fost trimis la juvie. 682 00:54:26,723 --> 00:54:28,350 Kosuke, ce zici de el? 683 00:54:29,517 --> 00:54:30,518 huh? 684 00:54:35,273 --> 00:54:37,817 Pune-l să aducă luni 500.000 de yeni. 685 00:54:38,568 --> 00:54:39,693 Cinci sute de mii... 686 00:54:39,777 --> 00:54:42,488 Luni, ora 17:00, aduceți 500.000. 687 00:54:42,572 --> 00:54:47,535 Îți cunosc școala și casa. Nu livra, viața ta este un iad. 688 00:54:49,745 --> 00:54:50,913 Am înţeles. 689 00:54:54,167 --> 00:54:56,712 Spune-o cu respect. 690 00:54:56,795 --> 00:54:58,212 Am înțeles. 691 00:55:02,508 --> 00:55:05,470 - Cineva! - Dă drumul! Lasă-mă! 692 00:55:07,388 --> 00:55:09,057 Pleacă de pe mine! 693 00:55:09,140 --> 00:55:10,017 Scoală-te. 694 00:55:12,060 --> 00:55:13,770 - Nu vă mișcați. - La naiba! 695 00:55:15,063 --> 00:55:16,147 Luptă! 696 00:55:17,190 --> 00:55:19,275 Ești un lacheu al lui Kishomaru? 697 00:55:21,318 --> 00:55:22,570 Ce trist. 698 00:55:22,653 --> 00:55:24,530 Ce-i asta, ticălosule? 699 00:55:26,532 --> 00:55:27,950 Să mergem! 700 00:55:38,002 --> 00:55:38,878 Nenorocitul! 701 00:55:43,842 --> 00:55:45,927 Kosuke! Risipește-i fundul! 702 00:55:51,140 --> 00:55:52,308 Tu mic... 703 00:55:57,230 --> 00:55:58,648 E plin 704 00:55:58,732 --> 00:56:00,525 dar neinstruit. 705 00:56:00,608 --> 00:56:03,445 Pumnii alea mari... drăguți, nu? 706 00:56:06,155 --> 00:56:08,282 - Să mergem! - Haide! 707 00:56:10,952 --> 00:56:12,787 - Du-te! - Asta este! 708 00:56:12,870 --> 00:56:14,747 - Ai asta! - Frumos! 709 00:56:16,750 --> 00:56:18,627 - Hai, Kosuke! - Da! 710 00:56:41,565 --> 00:56:42,733 Te implor. 711 00:56:43,693 --> 00:56:45,987 Oprește-te, nu mai mult. 712 00:56:46,070 --> 00:56:48,155 - Scoală-te! - Nu încă. 713 00:56:51,325 --> 00:56:52,535 te implor. 714 00:57:04,130 --> 00:57:05,673 Stai înapoi. 715 00:57:05,757 --> 00:57:08,217 - Așa e, Kosuke! - Frumos, Kosuke! 716 00:57:08,300 --> 00:57:10,470 Dă-mi și mie un genunchi! 717 00:57:14,932 --> 00:57:18,227 Nu e bine. sunt lipsit de valoare. 718 00:57:22,773 --> 00:57:23,900 Ryoma! 719 00:57:25,402 --> 00:57:26,820 Scoală-te! 720 00:57:59,935 --> 00:58:01,020 Ești bine? 721 00:58:07,443 --> 00:58:08,443 Luptă! 722 00:58:10,947 --> 00:58:12,365 E timpul să mori. 723 00:58:34,845 --> 00:58:36,180 am câștigat. 724 00:58:52,197 --> 00:58:53,615 Ryoma! 725 00:58:53,698 --> 00:58:54,823 Ryoma! 726 00:58:57,785 --> 00:58:59,703 Ai fost concediat acolo. 727 00:59:01,580 --> 00:59:04,750 A fost vina lui că eram în adolescență. 728 00:59:09,463 --> 00:59:10,590 Înțeleg. 729 00:59:11,632 --> 00:59:14,052 Ca tipul care m-a înscenat. 730 00:59:17,263 --> 00:59:19,723 Da, presupun... 731 00:59:22,852 --> 00:59:24,937 Dacă aș fi eu, l-aș ucide pe tip. 732 00:59:26,022 --> 00:59:27,523 Nu e nevoie să ucizi. 733 00:59:27,607 --> 00:59:28,900 Bate-l până la o pulpă. 734 00:59:32,195 --> 00:59:33,362 O pulpă... 735 00:59:52,840 --> 00:59:53,925 Treci aici. 736 00:59:58,595 --> 00:59:59,805 E rândul nostru. 737 01:00:24,663 --> 01:00:25,498 Luptă! 738 01:00:48,813 --> 01:00:50,398 Acum, acesta este box. 739 01:00:50,482 --> 01:00:53,483 În liceu, a fost primele patru în Japonia. 740 01:00:53,567 --> 01:00:55,027 Îl cunoști? 741 01:00:55,110 --> 01:00:56,237 Ne-am întâlnit. 742 01:01:25,683 --> 01:01:27,977 - Ikuto! - Înconjură-l, Ikuto! 743 01:01:32,773 --> 01:01:33,858 Ikuto. 744 01:02:14,523 --> 01:02:16,567 Ce se întâmplă, jailbird? 745 01:02:17,152 --> 01:02:18,360 A avut destul? 746 01:02:20,905 --> 01:02:23,908 Nu ai fost cel mai bun câine înaintea mea? 747 01:02:31,290 --> 01:02:32,958 Nu am fost niciodată un câine de top. 748 01:02:34,877 --> 01:02:35,878 huh? 749 01:02:38,588 --> 01:02:40,967 Pur și simplu nu știam unde să mă întorc. 750 01:02:44,428 --> 01:02:45,638 Vezi tu, 751 01:02:47,598 --> 01:02:50,017 Am scos pe oricine în calea mea 752 01:02:53,855 --> 01:02:55,898 până nu m-am putut opri. 753 01:02:58,150 --> 01:02:59,443 Când am observat, 754 01:03:02,988 --> 01:03:06,325 Mă năpusteam la vale, spre o stâncă. 755 01:03:12,165 --> 01:03:13,498 Şi tu. 756 01:03:16,627 --> 01:03:17,962 Tu ești așa. 757 01:03:24,593 --> 01:03:26,428 Taci, idiotule. 758 01:03:28,555 --> 01:03:29,723 Taci naibii! 759 01:03:46,490 --> 01:03:49,243 Nu știi rahat! 760 01:03:52,455 --> 01:03:54,082 Mori, ticălosule! 761 01:03:56,208 --> 01:03:58,043 Domnule Hino, termină cu asta! 762 01:03:58,127 --> 01:04:02,088 Idiot. Nu vezi mai există viață în el? 763 01:04:06,010 --> 01:04:09,847 El doar așteaptă. 764 01:04:09,930 --> 01:04:11,057 Aşteptare? 765 01:04:35,247 --> 01:04:36,707 Sawa! S-a terminat. 766 01:04:37,417 --> 01:04:39,335 Oprește-te deja, prostuțule! 767 01:04:40,043 --> 01:04:42,422 - Ikuto, destul. - Lasă-mă! 768 01:04:42,505 --> 01:04:45,675 - Ia-ți mâinile de pe mine! - Stop. 769 01:04:47,217 --> 01:04:48,052 Pleacă de pe mine! 770 01:04:53,515 --> 01:04:54,600 Nenorocitul... 771 01:04:54,683 --> 01:04:56,352 Ikuto, calmează-te. 772 01:04:56,435 --> 01:04:57,853 Pleacă de pe mine! 773 01:05:05,235 --> 01:05:06,695 - O bucată de... - Opreste-te! 774 01:05:13,910 --> 01:05:15,287 Daca continui, 775 01:05:16,663 --> 01:05:18,332 Jun va muri. 776 01:05:27,132 --> 01:05:29,510 Asta nu s-a terminat, rahat. 777 01:05:35,307 --> 01:05:38,268 - Hei, Jun! - Eşti bine? 778 01:05:38,352 --> 01:05:41,563 - Are nevoie de odihnă. Trusa de prim ajutor! - Da! 779 01:05:41,647 --> 01:05:43,398 Taci, bătrâne. 780 01:05:44,192 --> 01:05:46,443 Mă pot ridica. 781 01:05:47,193 --> 01:05:48,653 Mâinile jos! 782 01:05:53,200 --> 01:05:54,785 La naiba. 783 01:06:05,922 --> 01:06:07,423 iunie... ești... 784 01:06:19,518 --> 01:06:22,522 Yukina, ai ieșit cu el? 785 01:06:24,565 --> 01:06:27,275 Chiar ai întrebat asta? 786 01:06:27,360 --> 01:06:29,653 Băiete, vorbește despre lipsa de tact! 787 01:06:29,737 --> 01:06:31,572 Corect, scuze. 788 01:06:31,655 --> 01:06:33,490 Eram doar curios. 789 01:06:40,413 --> 01:06:44,043 Din primul an de liceu până când a fost expulzat. 790 01:06:45,293 --> 01:06:48,380 Am mers la același liceu. 791 01:06:48,463 --> 01:06:51,800 Ce naiba? Intră acolo. 792 01:06:51,883 --> 01:06:55,595 - Şi tu. Nu sta în preajmă ca un drog. - Înțeleg. 793 01:06:56,555 --> 01:07:00,683 Așa că a fost expulzat, s-a întors, si asa este el acum. 794 01:07:01,560 --> 01:07:03,895 De aceea nu l-am cunoscut. 795 01:07:05,857 --> 01:07:09,068 A muncit din greu la box. 796 01:07:10,110 --> 01:07:13,155 Era amabil și timid. 797 01:07:13,697 --> 01:07:16,533 Dar în ring, era puternic și cool. 798 01:07:18,285 --> 01:07:20,120 De ce a fost dat afară? 799 01:07:25,877 --> 01:07:27,503 Era tatăl lui. 800 01:07:28,462 --> 01:07:30,255 Era membru al unei bande. 801 01:07:31,840 --> 01:07:37,178 Nu deschis, desigur. Oficial, a lucrat în domeniul imobiliar. 802 01:07:39,807 --> 01:07:41,350 A fost arestat 803 01:07:42,643 --> 01:07:44,018 și închis. 804 01:07:47,063 --> 01:07:49,023 Oamenii îl priveau diferit pe Jun. 805 01:07:50,733 --> 01:07:52,235 S-a schimbat înăuntru. 806 01:07:52,903 --> 01:07:54,238 Yukina... 807 01:07:55,322 --> 01:07:57,825 Nu știu ce a început. 808 01:07:58,533 --> 01:08:01,703 Dar s-a luptat cu cinci colegi de clasă 809 01:08:02,328 --> 01:08:04,873 și i-a trimis la spital. 810 01:08:06,167 --> 01:08:09,378 - Atunci... - E suficient. Înțeleg. 811 01:08:11,630 --> 01:08:12,465 Da... 812 01:08:16,843 --> 01:08:18,845 Încă nu a trecut peste stâncă. 813 01:08:20,180 --> 01:08:21,015 Ce? 814 01:08:23,267 --> 01:08:26,895 Se ține de margine de pielea dinţilor lui. 815 01:08:36,822 --> 01:08:38,365 Așa văd eu. 816 01:08:39,950 --> 01:08:42,452 Am simțit-o când ne-am certat. 817 01:08:47,958 --> 01:08:49,502 Sper că ai dreptate. 818 01:09:00,553 --> 01:09:02,055 Ce prezență la vot. 819 01:09:03,057 --> 01:09:04,850 Au primit o mulțime de solicitanți. 820 01:09:05,642 --> 01:09:07,978 devin nervos. 821 01:09:08,812 --> 01:09:10,438 Orice s-ar întâmpla, se întâmplă. 822 01:09:13,858 --> 01:09:16,653 Tu ești tipul numit Yagura? 823 01:09:17,988 --> 01:09:18,988 Ce? 824 01:09:20,073 --> 01:09:23,243 „Ikuto Yagura”, acesta este numele tău? 825 01:09:24,953 --> 01:09:26,372 Asta e corect. 826 01:09:26,455 --> 01:09:29,958 Ei bine, ce coincidență. 827 01:09:31,585 --> 01:09:32,962 Cine este acest tip? 828 01:09:34,630 --> 01:09:38,217 Ai fi prietenul lui? 829 01:09:39,133 --> 01:09:40,635 Ce este pentru tine? 830 01:09:41,220 --> 01:09:43,638 Știi despre tatăl prietenului tău? 831 01:09:44,473 --> 01:09:45,473 huh? 832 01:09:46,350 --> 01:09:48,477 Ah, uita. 833 01:09:51,105 --> 01:09:53,898 Permiteți-mi să folosesc această ocazie rară. 834 01:09:57,360 --> 01:09:58,695 Care este problema ta? 835 01:10:00,697 --> 01:10:03,325 Cei care fac audiții, așa vă rog. 836 01:10:04,200 --> 01:10:05,327 - Bine. - Bine. 837 01:10:28,600 --> 01:10:29,727 Următorul. 838 01:10:44,240 --> 01:10:45,450 Ce? 839 01:10:46,702 --> 01:10:49,120 Ne-am mai întâlnit. 840 01:10:51,623 --> 01:10:52,498 Nu... 841 01:10:54,083 --> 01:10:55,085 Puțin probabil. 842 01:10:56,337 --> 01:10:57,337 Gândește-te bine. 843 01:10:57,420 --> 01:10:58,838 Șansă groasă. 844 01:11:05,387 --> 01:11:07,388 Așa este? 845 01:11:36,835 --> 01:11:37,753 Următorul. 846 01:11:39,087 --> 01:11:41,590 Am studiat judo de 20 de ani. 847 01:11:41,673 --> 01:11:46,595 Intenționez să folosesc Breaking Down pentru a lansa o carieră de luptător profesionist. 848 01:11:47,137 --> 01:11:48,347 Multumesc. 849 01:11:49,598 --> 01:11:52,308 Mulţumesc. În continuare, vă rog. 850 01:11:56,897 --> 01:11:59,900 Numele este Ikuto Yagura. 851 01:12:00,817 --> 01:12:05,280 Nu am pierdut niciodată o luptă și, în ce privește kickboxing, o fac de două luni. 852 01:12:05,822 --> 01:12:11,120 Motivul pentru care vreau să fiu în Breaking Down este să vorbesc cu domnul Asakura. 853 01:12:13,288 --> 01:12:15,582 Ai vorbit cu noi în juvie. 854 01:12:15,665 --> 01:12:17,918 - Ai fost acolo? - Am fost. 855 01:12:18,002 --> 01:12:20,295 Vreau să aud mai multe. 856 01:12:21,088 --> 01:12:24,257 Sunt aici să vorbesc cu domnul Asakura. 857 01:12:25,342 --> 01:12:27,260 Dar aceasta este o audiție. 858 01:12:27,343 --> 01:12:28,303 Am înțeles. 859 01:12:28,970 --> 01:12:30,180 Cu toate acestea, 860 01:12:31,140 --> 01:12:33,350 ar trebui să câștig, 861 01:12:34,058 --> 01:12:37,687 As fi recunoscator dacă am putea lua cina împreună. 862 01:12:40,648 --> 01:12:41,942 am fost si eu acolo. 863 01:12:42,860 --> 01:12:45,112 Scuze, nu e rândul tău. 864 01:12:45,195 --> 01:12:49,365 Dar dacă nu vorbesc acum, Nu cred că pot mai târziu. 865 01:12:50,283 --> 01:12:53,412 Am fost acolo cu Ikuto. 866 01:12:54,747 --> 01:12:57,623 Vreau să devin un luptător profesionist. 867 01:12:58,417 --> 01:13:03,630 Ai spus că dacă muncești din greu la visul tău, poate deveni realitate. 868 01:13:03,713 --> 01:13:07,133 Sunt aici să-ți arăt cât de serios sunt. 869 01:13:09,302 --> 01:13:10,970 Pot să merg? 870 01:13:11,053 --> 01:13:12,055 Continuă. 871 01:13:15,017 --> 01:13:20,647 Sunt Joey, student la drept la Universitatea din Tokyo și căpitanul echipei de kickboxing. 872 01:13:21,232 --> 01:13:23,442 Joey este un nume ciudat. 873 01:13:24,485 --> 01:13:27,278 Tata a vrut un nume care lucrează în afara Japoniei. 874 01:13:27,362 --> 01:13:29,072 În loc de numele meu, 875 01:13:29,823 --> 01:13:32,533 concentrează-te pe asta Sunt student la drept la Universitatea din Tokyo. 876 01:13:34,410 --> 01:13:37,372 Am fost acceptat la facultatea de drept. 877 01:13:37,455 --> 01:13:41,168 Vreau să fiu procuror ca tatăl meu. 878 01:13:41,252 --> 01:13:44,463 Am avut studenți de acolo. 879 01:13:44,547 --> 01:13:45,588 corect... 880 01:13:47,007 --> 01:13:49,635 Ei bine, ce zici de asta? 881 01:13:54,180 --> 01:13:56,683 Tatăl meu este responsabil de caz 882 01:13:57,558 --> 01:13:59,687 împotriva tatălui lui Ikuto. 883 01:13:59,770 --> 01:14:00,603 Ce? 884 01:14:01,813 --> 01:14:03,398 Ce vrei să spui? 885 01:14:05,817 --> 01:14:10,238 Acuzația împotriva tatălui său este crimă. 886 01:14:11,323 --> 01:14:14,325 Tatăl meu este procurorul împotriva lui. 887 01:14:15,493 --> 01:14:17,830 Mâna destinului este cu noi. 888 01:14:17,913 --> 01:14:20,248 Criminal și procuror, 889 01:14:20,332 --> 01:14:23,460 fiii lor se întâlnesc să o rezolve în arena Breaking Down. 890 01:14:23,543 --> 01:14:26,087 Va fi un subiect fierbinte. 891 01:14:26,172 --> 01:14:27,547 Taci naibii. 892 01:14:28,632 --> 01:14:31,008 Ce e asta, Ikuto? 893 01:14:31,092 --> 01:14:32,802 Tatăl meu nu este un ucigaș. 894 01:14:34,303 --> 01:14:35,888 Procesul nu s-a terminat. 895 01:14:35,972 --> 01:14:37,348 Ikuto! 896 01:14:37,432 --> 01:14:40,352 Vă voi spune un fapt despre Japonia. 897 01:14:40,435 --> 01:14:45,523 99% dintre cei acuzați aici sunt condamnați. 898 01:14:45,607 --> 01:14:49,110 Tatăl tău este 99% un criminal. 899 01:14:50,903 --> 01:14:53,448 Să rezolvăm asta, Ikuto. 900 01:14:54,240 --> 01:14:55,992 Te voi curăța, dracu’. 901 01:14:59,453 --> 01:15:00,830 Ce crezi? 902 01:15:01,873 --> 01:15:03,917 Lasă-i să decidă în ring. 903 01:15:08,338 --> 01:15:11,048 Îți voi arăta ce fel de ticălos ești. 904 01:15:11,883 --> 01:15:13,843 Încearcă, dirtbag! 905 01:15:13,927 --> 01:15:16,137 Hei, oprește-te! 906 01:15:16,222 --> 01:15:19,767 - Încetează! - Ia-te de pe mine! 907 01:15:21,602 --> 01:15:22,852 Dă drumul! 908 01:15:24,938 --> 01:15:28,442 Este un miracol Curtea Supremă a admis recursul. 909 01:15:29,317 --> 01:15:32,112 Este rar pentru un caz de crimă. 910 01:15:32,195 --> 01:15:35,782 Mulțumesc mult, domnule Yokota. 911 01:15:37,450 --> 01:15:38,993 Mulțumește-i. 912 01:15:39,493 --> 01:15:45,250 Dar dacă Curtea Supremă guvernează împotriva lui, asta este. 913 01:15:45,875 --> 01:15:47,293 Acesta este riscul. 914 01:15:48,837 --> 01:15:50,547 Procurorul este problema. 915 01:15:51,382 --> 01:15:52,590 Tipul ăla de la Sadoshima? 916 01:15:52,673 --> 01:15:57,972 Da, procurorul Sadoshima este fixat să-ți condamne tatăl. 917 01:15:58,055 --> 01:16:02,392 În timpul deliberării, a continuat să producă noi dovezi. 918 01:16:02,475 --> 01:16:03,643 Totul este fabricat. 919 01:16:04,895 --> 01:16:06,522 Așa cred. 920 01:16:06,605 --> 01:16:10,025 Cu toate acestea, nu am putut infirma totul. 921 01:16:10,775 --> 01:16:13,945 Ceea ce încearcă el în continuare este o presupunere a oricui. 922 01:16:14,028 --> 01:16:15,405 Nu pot să cred. 923 01:16:16,698 --> 01:16:20,243 Voi face tot posibilul. O achitare nu este imposibilă. 924 01:16:42,557 --> 01:16:43,600 iunie... 925 01:16:45,310 --> 01:16:47,145 De ce stăm așa? 926 01:16:48,938 --> 01:16:50,565 Fetele vor sta acolo. 927 01:16:50,648 --> 01:16:52,942 E bine dacă stau lângă noi. 928 01:16:53,027 --> 01:16:54,778 Nu, nu este. 929 01:16:54,862 --> 01:16:58,157 Ei nu vin. Au întârziat 30 de minute. 930 01:16:58,865 --> 01:17:00,700 Ea a spus că va veni. 931 01:17:02,368 --> 01:17:04,037 S-a răzgândit? 932 01:17:04,120 --> 01:17:08,167 Încetează să te mai plângi și comandă ceva. 933 01:17:08,250 --> 01:17:12,587 Ce-i cu atitudinea? M-ai rugat să vin. 934 01:17:12,670 --> 01:17:15,382 - Nu am întrebat nimic. - Ai făcut-o. 935 01:17:15,465 --> 01:17:16,592 Suntem aici. 936 01:17:30,188 --> 01:17:32,190 Școala a întârziat. 937 01:17:32,982 --> 01:17:34,150 Îmi pare rău. 938 01:17:34,233 --> 01:17:36,445 Sigur... 939 01:17:38,947 --> 01:17:40,657 Tu ești Kosuke? 940 01:17:42,242 --> 01:17:43,452 Asta e corect. 941 01:17:43,535 --> 01:17:46,162 Sunt Nami, mă bucur să te cunosc. 942 01:17:47,122 --> 01:17:48,707 Da, la fel pentru tine. 943 01:17:48,790 --> 01:17:51,710 Ai fost minunat zilele trecute. 944 01:17:52,252 --> 01:17:55,380 Ei bine, sunt cam jenat. 945 01:17:56,005 --> 01:17:58,175 Nu, nu trebuie să fii. 946 01:18:00,343 --> 01:18:01,512 Serios? 947 01:18:07,142 --> 01:18:08,977 Vrei ceva? 948 01:18:09,060 --> 01:18:10,145 Sigur. 949 01:18:11,020 --> 01:18:12,355 Voi lua un parfait. 950 01:18:13,107 --> 01:18:14,900 Vrei ceva? 951 01:18:14,983 --> 01:18:17,735 - Voi lua un parfait. - Parfait? 952 01:18:17,818 --> 01:18:19,237 Sunt buni aici. 953 01:18:20,405 --> 01:18:21,740 Nu te-ai schimbat. 954 01:18:23,117 --> 01:18:24,533 Serios? 955 01:18:24,617 --> 01:18:25,577 într-adevăr. 956 01:18:27,995 --> 01:18:29,413 Și tu, Jun. 957 01:18:30,082 --> 01:18:32,250 Nu, eu... 958 01:18:33,335 --> 01:18:34,753 Nu te-ai schimbat. 959 01:18:37,963 --> 01:18:39,715 Aș vrea să fie așa. 960 01:18:54,647 --> 01:18:56,567 Este o ploaie adevărată. 961 01:19:03,198 --> 01:19:07,952 Oh, țin o umbrelă doar pentru astfel de urgențe. 962 01:19:08,953 --> 01:19:12,957 Voi merge la magazin și ia niște umbrele. 963 01:19:13,040 --> 01:19:14,250 Vino cu mine, Kosuke? 964 01:19:14,835 --> 01:19:16,002 Cine, eu? 965 01:19:16,085 --> 01:19:17,753 Așteaptă... 966 01:19:17,837 --> 01:19:19,672 O să mă ud. 967 01:19:19,755 --> 01:19:22,092 Au nevoie de timp singuri. 968 01:19:22,758 --> 01:19:25,303 Oh, corect. bine... 969 01:19:25,387 --> 01:19:27,180 Lasă-mă acolo sub... 970 01:19:34,603 --> 01:19:35,855 Deci... 971 01:19:38,442 --> 01:19:39,525 Da? 972 01:19:43,280 --> 01:19:46,073 De ce ai venit azi? 973 01:19:47,867 --> 01:19:50,828 De ce? Mi-ai cerut să vin. 974 01:19:50,912 --> 01:19:54,498 Nu, nu vreau să spun asta. 975 01:19:56,752 --> 01:20:00,130 Atunci, de ce m-ai întrebat aici? 976 01:20:00,755 --> 01:20:01,798 huh? 977 01:20:03,508 --> 01:20:04,633 De ce? 978 01:20:12,558 --> 01:20:14,268 Am vrut să-mi cer scuze. 979 01:20:17,063 --> 01:20:18,565 Pentru ce? 980 01:20:19,900 --> 01:20:21,233 Ei bine... 981 01:20:24,487 --> 01:20:27,198 Am fugit brusc. 982 01:20:27,865 --> 01:20:29,617 Nu ți-am întors apelurile. 983 01:20:34,163 --> 01:20:35,332 Asta e corect. 984 01:20:36,750 --> 01:20:38,167 A fost crud. 985 01:20:41,378 --> 01:20:44,173 A fost rău din partea mea. într-adevăr. 986 01:20:46,677 --> 01:20:48,553 Știu toate astea. 987 01:20:55,227 --> 01:20:56,477 Dar eu... 988 01:20:58,272 --> 01:21:00,232 După ce ne-am despărțit... 989 01:21:00,315 --> 01:21:01,900 Nu ne-am despărțit. 990 01:21:03,610 --> 01:21:04,568 huh? 991 01:21:08,323 --> 01:21:10,158 Nu-mi amintesc să ne despărțim. 992 01:21:15,788 --> 01:21:17,040 Este corect? 993 01:21:18,917 --> 01:21:20,127 Asta e corect. 994 01:21:27,925 --> 01:21:28,927 Uite. 995 01:21:30,262 --> 01:21:34,515 Am vorbit cu Ikuto după lupta ta. 996 01:21:38,270 --> 01:21:39,562 El a spus... 997 01:21:40,772 --> 01:21:42,773 Încă nu a trecut peste stâncă. 998 01:21:44,108 --> 01:21:45,193 Ce? 999 01:21:47,195 --> 01:21:50,823 Se ține de margine de pielea dinţilor lui. 1000 01:21:56,328 --> 01:21:58,247 Mă întreb dacă o pot face. 1001 01:22:01,125 --> 01:22:03,127 Fii frânele tale. 1002 01:22:14,097 --> 01:22:16,808 Yukina... eu... 1003 01:22:16,892 --> 01:22:18,225 huh? 1004 01:22:18,310 --> 01:22:19,685 Yukina Tamaki? 1005 01:22:20,687 --> 01:22:23,482 Da! Influentatorul! 1006 01:22:23,565 --> 01:22:25,275 Vă urmez. 1007 01:22:25,817 --> 01:22:27,777 Să fim prieteni. 1008 01:22:27,860 --> 01:22:29,445 Nu se întâmplă. 1009 01:22:29,988 --> 01:22:31,322 Să mergem. 1010 01:22:31,405 --> 01:22:33,492 De ce fugi? 1011 01:22:34,617 --> 01:22:36,493 Mâinile de pe ea. 1012 01:22:39,247 --> 01:22:40,707 Iubitul galant. 1013 01:22:43,208 --> 01:22:45,753 Ține-o tot așa și vei fi rănit... 1014 01:22:46,755 --> 01:22:48,005 Iun, nu! 1015 01:22:48,088 --> 01:22:49,257 Pleacă de aici. 1016 01:22:49,798 --> 01:22:50,800 Scoate! 1017 01:22:50,883 --> 01:22:51,968 Nu atât de repede! 1018 01:22:52,052 --> 01:22:53,093 Ia-o! 1019 01:23:11,947 --> 01:23:13,365 Treci naibii. 1020 01:23:28,128 --> 01:23:29,588 Nenorocitul... 1021 01:23:35,345 --> 01:23:37,347 Kosuke, ajutor! 1022 01:23:37,430 --> 01:23:38,932 - Yukina? - Ce s-a întâmplat? 1023 01:23:39,015 --> 01:23:41,392 Jun a fost sărit! 1024 01:24:06,125 --> 01:24:07,210 Krishna... 1025 01:24:08,462 --> 01:24:09,837 Unde e Jun? 1026 01:24:09,920 --> 01:24:11,672 L-au luat. 1027 01:24:13,592 --> 01:24:15,510 - Chem poliția. - Nu. 1028 01:24:15,593 --> 01:24:17,178 A fost răpit! 1029 01:24:17,262 --> 01:24:19,222 O vor numi o crimă. 1030 01:24:19,305 --> 01:24:22,767 Va fi dus la juvie. 1031 01:24:22,850 --> 01:24:24,227 Ce vrei să spui? 1032 01:24:24,310 --> 01:24:28,230 El merge pe o linie fină. Polițiștii au ochii pe el. 1033 01:24:28,313 --> 01:24:30,608 Ce putem face? 1034 01:24:30,692 --> 01:24:32,693 Trebuie să-l salvăm noi înșine. 1035 01:24:34,570 --> 01:24:36,405 O să sun pe băieți. 1036 01:24:44,372 --> 01:24:49,127 Copii care smulg un copil? Ești la școala generală? 1037 01:24:49,210 --> 01:24:50,878 Îmi pare rău. 1038 01:24:57,635 --> 01:24:59,678 Lasa-l la statie. 1039 01:25:00,847 --> 01:25:01,973 E bine. 1040 01:25:02,890 --> 01:25:05,143 Plouă. Se va uda. 1041 01:25:06,602 --> 01:25:12,400 În plus, colegii lui de joacă sunt îi va veni în ajutor. 1042 01:25:14,402 --> 01:25:17,280 Vreau să văd cât de îndrăzneți sunt acei copii. 1043 01:25:19,240 --> 01:25:20,200 Tu nu? 1044 01:25:21,325 --> 01:25:24,037 Vezi cât de îndrăzneți sunt acei copii? 1045 01:25:25,622 --> 01:25:27,540 Kishomaru. 1046 01:25:29,083 --> 01:25:31,168 Numele tău, ca într-o manga. 1047 01:25:33,547 --> 01:25:34,922 Nu sunt manga. 1048 01:25:35,005 --> 01:25:39,885 Nu, arăți ca un personaj manga. 1049 01:25:45,183 --> 01:25:48,728 Mă numești personaj manga? 1050 01:25:54,108 --> 01:25:56,610 Ce dulce ești. 1051 01:26:01,698 --> 01:26:03,577 Kishomaru... 1052 01:26:07,455 --> 01:26:08,915 te sapă. 1053 01:26:14,878 --> 01:26:16,463 Glisați aici. 1054 01:26:16,547 --> 01:26:19,217 huh? eu? 1055 01:26:26,892 --> 01:26:28,893 Sunt necesare scuze oficiale. 1056 01:26:30,185 --> 01:26:34,190 Promite că nu o faci niciodată orice copil din nou. 1057 01:26:36,858 --> 01:26:37,985 injuri? 1058 01:26:45,200 --> 01:26:46,327 Ține asta. 1059 01:26:56,628 --> 01:26:57,713 Ține-l. 1060 01:26:59,923 --> 01:27:01,217 Timp de cinci secunde. 1061 01:27:03,260 --> 01:27:04,720 Poți să țipi. 1062 01:27:19,943 --> 01:27:24,490 Unu, doi, trei... 1063 01:27:26,367 --> 01:27:27,493 Patru... 1064 01:27:41,007 --> 01:27:42,258 Cinci. 1065 01:27:45,470 --> 01:27:46,428 Mijloc! 1066 01:27:49,432 --> 01:27:52,768 - Nu trebuie să exagerezi. - Am înţeles. 1067 01:27:52,852 --> 01:27:56,563 A fost în regulă să ieși pe furiș din locație? 1068 01:27:56,647 --> 01:28:00,693 E prea lung între cântărire și luptă. 1069 01:28:00,777 --> 01:28:05,407 Idioții ar trebui să-l împachetați și întoarce-te în studio. 1070 01:28:05,490 --> 01:28:07,700 - Mișcă-te! - Bine! 1071 01:28:07,783 --> 01:28:08,785 Mulţumesc. 1072 01:28:10,620 --> 01:28:11,997 Ești gata să lupți? 1073 01:28:14,373 --> 01:28:15,667 Sunt gelos. 1074 01:28:16,417 --> 01:28:18,460 Vei fi colțul meu, nu? 1075 01:28:18,543 --> 01:28:20,505 Doar câștigă, bine? 1076 01:28:21,297 --> 01:28:22,507 Desigur. 1077 01:28:35,603 --> 01:28:36,645 Ce naiba? 1078 01:28:37,438 --> 01:28:38,815 Kosuke, nu? 1079 01:28:40,567 --> 01:28:41,567 Bine? 1080 01:28:42,235 --> 01:28:43,527 Aici pentru o lecție? 1081 01:28:44,862 --> 01:28:46,530 Nici un fel. 1082 01:28:51,202 --> 01:28:53,245 Am nevoie de ajutorul vostru. 1083 01:28:54,705 --> 01:28:55,790 Ajutor? 1084 01:29:01,545 --> 01:29:05,215 Ikuto, Ryoma, trebuie să-l ajuți pe Jun. 1085 01:29:06,342 --> 01:29:09,012 Kishomaru? Ce s-a întâmplat? 1086 01:29:10,262 --> 01:29:13,390 El o proteja pe Yukina și a fost sărit. 1087 01:29:14,142 --> 01:29:16,768 L? În nici un caz? 1088 01:29:16,852 --> 01:29:18,687 Au fost cinci sau șase... 1089 01:29:19,938 --> 01:29:21,107 A fost... 1090 01:29:22,775 --> 01:29:24,235 Krishna. 1091 01:29:25,318 --> 01:29:26,403 La dracu. 1092 01:29:28,072 --> 01:29:29,240 Cine sunt ei? 1093 01:29:30,157 --> 01:29:33,535 Ceva mult mai rău decât hoți obișnuiți. 1094 01:29:34,953 --> 01:29:38,833 De ce să vii aici? Ia-ți proprii băieți. 1095 01:29:39,625 --> 01:29:42,962 Am încercat, dar nimeni nu răspunde. 1096 01:29:44,172 --> 01:29:46,548 Probabil prea speriat pentru a ajuta. 1097 01:29:48,092 --> 01:29:50,512 Îl vor face bucăți pe Jun. 1098 01:29:50,595 --> 01:29:51,887 Sună la poliție! 1099 01:29:52,847 --> 01:29:56,100 Știi că în seara asta e Breaking Down. 1100 01:29:56,183 --> 01:29:57,810 Nu pot chema poliția. 1101 01:29:57,893 --> 01:30:00,395 Îl vor trimite pe Jun la juvie. 1102 01:30:01,105 --> 01:30:03,065 Poate o vor face. 1103 01:30:04,192 --> 01:30:05,443 Asta e viata. 1104 01:30:05,527 --> 01:30:06,777 Asta e viata? 1105 01:30:06,860 --> 01:30:08,780 Avem meci în seara asta! 1106 01:30:10,615 --> 01:30:12,200 Nu este posibil. 1107 01:30:14,660 --> 01:30:16,578 Îmi amintesc ce ai spus. 1108 01:30:18,122 --> 01:30:20,165 Nu a trecut peste stâncă. 1109 01:30:21,375 --> 01:30:23,168 Se ține de margine. 1110 01:30:25,045 --> 01:30:26,172 Aceasta... 1111 01:30:27,257 --> 01:30:28,757 Este vina mea. 1112 01:30:30,008 --> 01:30:32,137 A încercat să mă salveze. 1113 01:30:34,055 --> 01:30:36,182 Krishna nu te dracu. 1114 01:30:38,558 --> 01:30:43,355 Am văzut tipi care au avut urechile și degetele lor tăiate. 1115 01:30:45,065 --> 01:30:47,568 Și Jun, el era responsabil pe aici. 1116 01:30:49,237 --> 01:30:51,072 Îl vor arunca la gunoi 1117 01:30:52,072 --> 01:30:55,660 doar pentru a arăta că înseamnă afaceri. 1118 01:30:58,287 --> 01:31:01,165 Te rog... Ajută-l. Vă rog. 1119 01:31:01,248 --> 01:31:05,085 Te rog... Te rog... 1120 01:31:18,182 --> 01:31:19,308 Vă rog. 1121 01:31:23,603 --> 01:31:24,855 Te implor. 1122 01:31:32,363 --> 01:31:35,032 Sigur. Să le facem o vizită. 1123 01:31:37,075 --> 01:31:37,910 Ikuto. 1124 01:31:40,663 --> 01:31:43,958 Ce naiba faci? 1125 01:31:46,502 --> 01:31:49,672 Atunci voi merge. Voi merge singur. 1126 01:31:53,050 --> 01:31:56,137 Ai uitat ce este azi? 1127 01:31:58,180 --> 01:32:00,182 Este ziua pentru care am lucrat. 1128 01:32:04,228 --> 01:32:05,103 Știu. 1129 01:32:07,232 --> 01:32:13,237 Dar cum aș putea fi fericit câștigând, știind că am abandonat pe cineva care avea nevoie? 1130 01:32:22,413 --> 01:32:25,207 Îmi pare rău, Ryoma. Trebuie să-l ajut. 1131 01:32:29,337 --> 01:32:30,545 Ikuto... 1132 01:32:33,132 --> 01:32:36,385 Ai naibii de naiba! merg si eu! 1133 01:32:36,468 --> 01:32:40,807 Sunt cinci sau șase. Eu, tu și Ikuto ne putem descurca. 1134 01:32:40,890 --> 01:32:44,852 Le vom curăța și apoi mergi la luptă. 1135 01:32:46,478 --> 01:32:47,522 Bine? 1136 01:32:48,522 --> 01:32:49,940 Vă vom ajuta și noi. 1137 01:32:50,023 --> 01:32:51,525 Îmi place o bătaie bună. 1138 01:32:51,608 --> 01:32:53,152 A zis cineva să dai în fund? 1139 01:32:57,782 --> 01:32:59,283 Mulțumesc foarte mult. 1140 01:33:02,620 --> 01:33:07,207 Ne vom rezolva singuri problemele. 1141 01:33:14,173 --> 01:33:15,967 prostule! 1142 01:33:16,050 --> 01:33:18,177 Conduceți deja drumul! 1143 01:33:20,805 --> 01:33:21,847 Chiar pe. 1144 01:33:23,098 --> 01:33:24,600 Așteaptă aici, fetelor. 1145 01:33:27,018 --> 01:33:29,688 Du-te și dă-i morți! 1146 01:34:07,643 --> 01:34:08,685 Acolo. 1147 01:34:10,187 --> 01:34:11,855 Asta e calea de intrare? 1148 01:34:11,938 --> 01:34:17,653 Dacă sunt cinci sau șase, să egalăm lucrurile scotând câteva prin surprindere. 1149 01:34:17,737 --> 01:34:18,653 Corect. 1150 01:34:24,160 --> 01:34:25,243 Îmi pare rău. 1151 01:34:27,203 --> 01:34:29,207 Nu am putut aștepta. 1152 01:34:31,750 --> 01:34:33,918 Ei bine, asta e de fapt perfect. 1153 01:34:35,378 --> 01:34:36,922 Avem 15 minute... 1154 01:34:38,090 --> 01:34:43,803 Nu, dacă nu ieșim în zece, sunați la poliție. Nu-i nimic de făcut. 1155 01:35:34,147 --> 01:35:35,688 Asta va lăsa unul sau doi. 1156 01:35:35,773 --> 01:35:36,732 Corect. 1157 01:35:36,815 --> 01:35:38,150 Acolo înăuntru. 1158 01:35:38,233 --> 01:35:39,067 Da. 1159 01:35:42,153 --> 01:35:44,198 Primul lucru este să-l ajuți pe Kishomaru. 1160 01:35:44,282 --> 01:35:48,493 După aceea, nu le lua. Prinde-l și ieși. 1161 01:35:48,577 --> 01:35:49,870 Am înţeles? 1162 01:35:49,953 --> 01:35:51,955 - Da. - Sigur. 1163 01:35:53,873 --> 01:35:54,958 Gata? 1164 01:35:56,252 --> 01:35:57,795 Iunie! Suntem aici pentru a... 1165 01:36:37,375 --> 01:36:39,712 Cum este asta cinci sau șase? 1166 01:36:39,795 --> 01:36:41,422 Mai degrabă 60. 1167 01:36:42,088 --> 01:36:43,215 Îmi pare rău. 1168 01:36:45,342 --> 01:36:48,428 Cunoașteți legenda lui Mikuru Asakura? 1169 01:36:48,512 --> 01:36:49,805 Nu. 1170 01:36:49,888 --> 01:36:52,098 A fost 2 împotriva 50. 1171 01:36:52,182 --> 01:36:53,975 - A câștigat? - Nu. 1172 01:36:54,058 --> 01:36:56,145 - Cum ne ajută asta? - Da. 1173 01:36:58,563 --> 01:37:02,735 A mers 2 împotriva 50 și a trăit ca să spună povestea. 1174 01:37:12,493 --> 01:37:13,620 Cu siguranţă. 1175 01:38:03,962 --> 01:38:05,172 Tu! 1176 01:38:07,717 --> 01:38:10,135 De ce ai venit? 1177 01:38:31,032 --> 01:38:33,658 Nu! Nu! 1178 01:38:38,705 --> 01:38:39,748 Stop! 1179 01:38:47,632 --> 01:38:49,300 Oh nu, oh nu. Stai! 1180 01:39:14,325 --> 01:39:15,367 Kishomaru! 1181 01:39:15,450 --> 01:39:16,785 Suntem aici! 1182 01:39:17,745 --> 01:39:19,747 Cam naibii de timp. 1183 01:39:25,877 --> 01:39:27,212 Să-i tăiem cu zaruri! 1184 01:39:30,257 --> 01:39:31,800 Vino să ne încerci! 1185 01:39:57,617 --> 01:40:00,453 Oh, scuze. Ești bine? 1186 01:40:07,085 --> 01:40:08,003 Oh, la naiba! 1187 01:40:12,673 --> 01:40:14,468 Tăiați-i frânghia, Abeken! 1188 01:40:15,385 --> 01:40:18,263 Pleacă naibii din drumul meu! 1189 01:40:19,097 --> 01:40:20,432 Nu mă stăpâni! 1190 01:40:20,515 --> 01:40:21,975 Mută-l, idiotule! 1191 01:40:22,058 --> 01:40:23,810 Hei, mișcă-te! 1192 01:40:23,893 --> 01:40:25,645 Vă omor nenorociților! 1193 01:40:30,150 --> 01:40:32,568 E timpul să pleci, Kishomaru! 1194 01:40:44,873 --> 01:40:46,458 Ce naiba? 1195 01:40:53,340 --> 01:40:54,800 El este al meu. 1196 01:40:55,592 --> 01:40:57,677 Nu, e tot al meu. 1197 01:41:11,942 --> 01:41:13,235 Kishomaru! 1198 01:41:19,157 --> 01:41:20,867 Hei, dă-te jos de mine! 1199 01:41:20,950 --> 01:41:23,953 Nu! Taie rahatul! 1200 01:41:24,037 --> 01:41:25,830 - Stop! - Aruncă-l! 1201 01:41:29,250 --> 01:41:32,963 O să te fac să mănânci rahat! 1202 01:41:33,047 --> 01:41:34,338 Nenorociți! 1203 01:42:15,297 --> 01:42:16,465 Stai! 1204 01:42:17,298 --> 01:42:18,633 Toată lumea! 1205 01:43:41,383 --> 01:43:42,717 Încerci prea mult. 1206 01:43:57,357 --> 01:43:58,692 Esti dreptaci? 1207 01:44:37,188 --> 01:44:38,357 Vrei mai mult? 1208 01:44:39,692 --> 01:44:40,775 am... 1209 01:44:42,152 --> 01:44:43,362 o dorință de moarte? 1210 01:45:40,043 --> 01:45:41,085 Ikuto! 1211 01:45:42,962 --> 01:45:44,005 Ești bine? 1212 01:45:46,717 --> 01:45:49,762 Brațul meu... E rupt. 1213 01:45:52,972 --> 01:45:54,432 A fost incredibil! 1214 01:45:55,225 --> 01:45:56,393 Ikuto. 1215 01:46:06,820 --> 01:46:09,155 Nu trebuia să faci asta. 1216 01:46:10,948 --> 01:46:12,950 Să nu crezi că ești cool. 1217 01:46:30,760 --> 01:46:32,220 Toată lumea! 1218 01:46:33,847 --> 01:46:36,223 Mută-te afară! 1219 01:46:48,278 --> 01:46:50,155 Asta e rău... 1220 01:46:50,238 --> 01:46:51,573 Unde este un spital? 1221 01:46:52,240 --> 01:46:53,073 Iun. 1222 01:47:00,165 --> 01:47:01,415 Șeful Mido. 1223 01:47:08,632 --> 01:47:11,677 Mido, te poți trezi acum. 1224 01:47:12,510 --> 01:47:14,512 Poți să nu te mai prefaci. 1225 01:47:21,018 --> 01:47:22,395 Știai? 1226 01:47:22,478 --> 01:47:24,313 Bineînțeles că am făcut-o. 1227 01:47:24,397 --> 01:47:26,273 Ai coborât prea ușor. 1228 01:47:26,357 --> 01:47:27,650 Nu. 1229 01:47:28,193 --> 01:47:30,903 Copilul ăla dă destul de bine pumnii. 1230 01:47:30,987 --> 01:47:32,363 Dar de ce falsitatea? 1231 01:47:33,532 --> 01:47:36,367 A fi lovit de un braț rupt așa 1232 01:47:37,160 --> 01:47:40,913 mi-a adus amintiri din copilărie. 1233 01:47:41,915 --> 01:47:45,377 Tinerețea este un lucru atât de minunat. 1234 01:47:45,960 --> 01:47:47,503 Tineret? 1235 01:47:48,588 --> 01:47:50,465 Îmi doream foarte mult să văd... 1236 01:47:51,550 --> 01:47:54,302 cât de departe ar putea ajunge 1237 01:47:55,095 --> 01:47:58,055 cu zdrențurile lor, la fundul stâncii, corpuri mici. 1238 01:48:00,517 --> 01:48:01,727 Pai atunci... 1239 01:48:04,395 --> 01:48:06,523 Hai să mâncăm niște grătar. 1240 01:48:06,607 --> 01:48:08,317 - Bine! - Bine! 1241 01:48:11,110 --> 01:48:12,737 Fila e pe tine. 1242 01:48:12,820 --> 01:48:14,822 OMS? eu? 1243 01:48:14,907 --> 01:48:16,240 Arată ascuțit! 1244 01:48:16,323 --> 01:48:17,908 - Da! - Da! 1245 01:48:21,788 --> 01:48:23,457 Ikuto s-a întors încă? 1246 01:48:23,540 --> 01:48:26,125 Nu. Am auzit că va întârzia. 1247 01:48:26,208 --> 01:48:30,130 El este în 15. Avem nevoie de un plan B pentru orice eventualitate. 1248 01:48:30,213 --> 01:48:31,715 Ikuto Yagura este aici! 1249 01:48:31,798 --> 01:48:33,675 Slavă domnului. 1250 01:48:33,758 --> 01:48:35,677 Pregătește lupta! 1251 01:48:35,760 --> 01:48:38,763 Ei bine, treaba este... 1252 01:48:38,847 --> 01:48:39,890 Chestia? 1253 01:48:44,518 --> 01:48:45,437 Hei, hei... 1254 01:48:47,230 --> 01:48:49,900 Ce dracu este asta? 1255 01:48:49,983 --> 01:48:51,483 Am avut un pic de probleme. 1256 01:48:51,568 --> 01:48:54,028 Asta nu este deloc un pic. 1257 01:48:54,112 --> 01:48:55,447 Poți lupta? 1258 01:48:56,280 --> 01:48:57,615 vreau, dar... 1259 01:48:57,698 --> 01:48:58,533 Dar? 1260 01:48:59,700 --> 01:49:02,287 Brațul meu și poate un picior sunt rupte. 1261 01:49:03,120 --> 01:49:04,830 Nu poți lupta. 1262 01:49:04,915 --> 01:49:06,082 Prin urmare! 1263 01:49:11,087 --> 01:49:13,130 Vreau să-mi ia locul. 1264 01:49:13,965 --> 01:49:15,342 Ce? 1265 01:49:15,883 --> 01:49:17,718 - Asta nu-- - Tipul ăsta! 1266 01:49:17,802 --> 01:49:20,888 A dat și o audiție. El poate sta înăuntru! 1267 01:49:24,267 --> 01:49:25,560 Vă rog. 1268 01:49:28,855 --> 01:49:30,815 Nu... eu... 1269 01:49:33,777 --> 01:49:34,945 O poți face. 1270 01:49:37,905 --> 01:49:40,075 Mama ta nu va fi surprinsă. 1271 01:49:45,538 --> 01:49:48,207 Poți s-o faci, Ryoma. 1272 01:50:01,178 --> 01:50:02,930 Du-mă la ring. 1273 01:50:04,515 --> 01:50:05,725 Vă rog. 1274 01:50:09,895 --> 01:50:11,147 Vă rog! 1275 01:50:12,607 --> 01:50:15,652 - Vă rog! - Vă rog! 1276 01:50:16,360 --> 01:50:17,570 Imposibil. 1277 01:50:18,153 --> 01:50:19,363 Asta e neacceptat... 1278 01:50:19,447 --> 01:50:21,157 Întreabă-l pe domnul Asakura! 1279 01:50:23,200 --> 01:50:29,207 Este un tip care a mers departe nefiind legat de reguli sau de bunul simț! Aşa! 1280 01:50:30,750 --> 01:50:33,712 El va înțelege. Întreabă-l! 1281 01:50:43,262 --> 01:50:47,808 Bine. Dar dacă spune nu, atunci asta este. 1282 01:50:55,317 --> 01:50:56,608 El va spune da. 1283 01:50:58,193 --> 01:50:59,445 El va înțelege. 1284 01:51:02,948 --> 01:51:07,745 De aceea vreau să vorbesc din nou cu el. 1285 01:51:10,957 --> 01:51:13,250 Ești altceva. 1286 01:51:17,672 --> 01:51:19,965 Chiar și acum, dai mai departe. 1287 01:51:21,508 --> 01:51:24,553 Ești un tip al naibii. 1288 01:51:32,270 --> 01:51:34,188 A dat acordul. 1289 01:51:35,065 --> 01:51:38,192 El a spus că asta este în spirit de Breaking Down. 1290 01:51:38,693 --> 01:51:39,652 La naiba da! 1291 01:51:40,320 --> 01:51:41,403 Multumesc. 1292 01:51:42,363 --> 01:51:44,407 Mai am o cerere. 1293 01:51:45,367 --> 01:51:46,492 Altceva? 1294 01:51:47,785 --> 01:51:49,578 Pot ei să privească? 1295 01:51:50,330 --> 01:51:51,748 Doar lupta lui Ryoma. 1296 01:51:52,373 --> 01:51:53,500 Vă rog. 1297 01:51:57,420 --> 01:51:59,088 Sigur! Amenda! 1298 01:53:19,168 --> 01:53:20,378 Spune, Ikuto. 1299 01:53:22,338 --> 01:53:24,340 Am ceva de spus. 1300 01:53:24,423 --> 01:53:26,008 Într-un moment ca acesta? 1301 01:53:27,552 --> 01:53:28,845 Vezi tu... 1302 01:53:29,970 --> 01:53:32,057 Jaful pentru care ai fost acuzat... 1303 01:53:32,890 --> 01:53:34,308 Eram eu. 1304 01:53:39,688 --> 01:53:41,357 Mi-am dat seama. 1305 01:53:43,358 --> 01:53:45,820 Am văzut-o în ochii tăi. 1306 01:53:48,782 --> 01:53:50,242 știai... 1307 01:53:52,618 --> 01:53:53,828 imi pare rau. 1308 01:53:54,703 --> 01:53:57,457 Scuze că te-am făcut să mergi la juvie... 1309 01:53:57,540 --> 01:53:58,792 E bine. 1310 01:54:00,042 --> 01:54:01,335 În schimb, 1311 01:54:04,463 --> 01:54:05,757 pulverizează nenorocitul. 1312 01:54:12,305 --> 01:54:13,513 Absolut. 1313 01:54:21,563 --> 01:54:22,773 Muştiuc. 1314 01:54:30,615 --> 01:54:32,075 Scoate-l afară! 1315 01:54:32,158 --> 01:54:33,283 Ai asta! 1316 01:55:10,195 --> 01:55:12,157 Dacă nu l-aș fi întâlnit pe Ikuto, 1317 01:55:13,490 --> 01:55:18,370 Probabil aș fi la unele slujbă nebunească cu jumătate de normă, 1318 01:55:19,330 --> 01:55:22,125 regret mereu cum a ieșit viața mea. 1319 01:55:25,295 --> 01:55:31,508 Poate că sunt oamenii pe care îi întâlnim care deschide drumul către viitorul nostru. 1320 01:55:33,510 --> 01:55:37,765 Călătoria către viitorul meu începe acum. 1321 01:55:42,353 --> 01:55:44,313 Toate din cauza lui Ikuto. 1322 01:55:58,953 --> 01:56:01,955 Danhi Kinoshita 1323 01:56:03,540 --> 01:56:06,543 Kaname Yoshizawa 1324 01:56:08,212 --> 01:56:11,215 Mariko Shinoda 1325 01:56:12,175 --> 01:56:15,177 Anna Tsuchiya 1326 01:56:16,137 --> 01:56:18,097 Chikashi Kuon 1327 01:56:18,180 --> 01:56:20,057 PROCESUL SE FINALĂ ÎN ACHITARE 1328 01:56:20,140 --> 01:56:23,143 Kyosuke Yabe 1329 01:56:24,145 --> 01:56:27,148 Wataru Ichinose 1330 01:57:17,030 --> 01:57:20,033 Nobuaki Kaneko 1331 01:57:21,618 --> 01:57:24,622 Susumu Terajima 1332 01:57:26,207 --> 01:57:29,210 Katsunori Takahashi 1333 01:57:41,888 --> 01:57:44,892 Scenariul de Shin Kibayashi 1334 01:57:45,893 --> 01:57:48,897 Muzica de Koji Endo 1335 01:57:49,897 --> 01:57:52,900 Producători executivi Mikuru Asakura, Yuji Mizoguchi 1336 01:57:53,902 --> 01:57:56,903 Producător șef Tamon Andrew Niwa 1337 01:57:57,905 --> 01:58:00,908 Producătorii Misako Saka, Shigeji Maeda 1338 01:58:01,908 --> 01:58:04,912 Cinematografie Nobuyasu Kita 1339 01:58:05,913 --> 01:58:08,917 Iluminare Yuta Shibata 1340 01:58:09,917 --> 01:58:12,920 Design de producție Akira Sakamoto 1341 01:59:36,462 --> 01:59:39,465 Prezentat de YOAKE FILM BACKSCULE 1342 01:59:40,465 --> 01:59:43,468 Cooperare de producție de către Rakueisha 1343 01:59:44,470 --> 01:59:47,473 Productie de catre OLM 1344 01:59:52,183 --> 01:59:57,858 Regizat de Takashi Miike